Na Pół Lyrics in English by Cleo

Home / Lyrics translation / Cleo / Na Pół

Below, I translated the lyrics of the song Na Pół by Cleo from Polish to English.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

Verse 1

Strzał, żal, kolejny bunt

A shot, regret, another rebellion

Piach w nas, sypie się grunt

Sand in us, the ground is crumbling

Zamach na nas dwoje

An attack on the two of us

A my winni po połowie

And we're guilty, fifty-fifty

Grad, deszcz, huragan słów

Hail, rain, a hurricane of words

Milcz, wrzeszcz, ale bądź tu

Be silent, scream, but be here

Samotni będąc razem

Lonely while being together

Osobno, ale w parze

Separate, but in a pair

Prechorus 1

Nie, nie, nie!

No, no, no!

Dzielę na pół

I divide in half

Dzielę na pół, wiele dzielę na pół

I divide in half, I divide a lot in half

Chorus 1

I ty całość jak radość i ból

And you're the whole, like joy and pain

Dzielę na pół

I divide in half

Odczuwam ten sam sam sam

I feel the same same same

Ten sam ból

The same pain

Dzielę na pół

I divide in half

Dzielę na pół, wiele dzielę na pół

I divide in half, I divide a lot in half

I ty całość jak radość i ból

And you're the whole, like joy and pain

Dzielę na pół

I divide in half

Odczuwam ten sam sam sam

I feel the same same same

Ten sam ból

The same pain

Ten sam ból

The same pain

Verse 2

Wiatr, łza zmienia się w lód

Wind, a tear turns into ice

Strach w nas to wróg u wrót

The fear in us is the enemy at the gates

Zamach na nas dwoje

An attack on the two of us

My oboje winni wojen

We're both guilty of wars

Płacz, walcz, zrób wiele prób

Cry, fight, try many times

Twój śmiech chcę słyszeć znów

I want to hear your laugh again

To moja, twoja wina

It's my, your fault

Chcę żebyś mocno trzymał mnie

I want you to hold me tight

Chorus 2

Dzielę na pół

I divide in half

Dzielę na pół, wiele dzielę na pół

I divide in half, I divide a lot in half

I ty całość jak radość i ból

And you're the whole, like joy and pain

Dzielę na pół

I divide in half

Odczuwam ten sam sam sam

I feel the same same same

Ten sam ból

The same pain

Chorus 3

Dzielę na pół

I divide in half

Dzielę na pół, wiele dzielę na pół

I divide in half, I divide a lot in half

I ty całość jak radość i ból

And you're the whole, like joy and pain

Dzielę na pół

I divide in half

Odczuwam ten sam sam sam

I feel the same same same

Ten sam ból

The same pain

Outro

Dzielę na, dzielę na pół

I divide in, I divide in half

Dzielę na pół

I divide in half

Dzielę na pół, wiele dzielę na pół

I divide in half, I divide a lot in half

I ty całość jak radość i ból

And you're the whole, like joy and pain

Dzielę na pół

I divide in half

Odczuwam ten sam sam sam

I feel the same same same

Ten sam ból

The same pain

Dzielę na pół

I divide in half

Dzielę na pół, wiele dzielę na pół

I divide in half, I divide a lot in half

I ty całość jak radość i ból

And you're the whole, like joy and pain

Dzielę na pół

I divide in half

Odczuwam ten sam sam sam

I feel the same same same

Ten sam ból

The same pain

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Did you like this lyrics translation?

Huragan — Hurricane

Huragan means 'hurricane' in Polish. It's a powerful and evocative word that immediately brings to mind strong, uncontrollable forces of nature.

In the song, Cleo uses it metaphorically in the phrase "huragan słów" (hurricane of words) to describe an overwhelming and intense exchange of words or arguments within a relationship. This vivid imagery makes the word memorable and hints at the emotional depth of the song, making it enticing for learners.

Ever felt like you're in a relationship that's both a battlefield and a safe haven? That's the heart of "Na Pół" by the talented Polish artist, Cleo. The song's title translates to "In Half," and it paints a vivid picture of a couple going through a tough time. They face a "hurricane of words" and feel like the ground is crumbling beneath them. They are lonely even when they're together, feeling like two separate people in a pair.

But here's the beautiful twist. The chorus, "Dzielę na pół" (I divide in half), isn't just about splitting the blame. It's about sharing everything, the joy and the pain, equally. Despite the conflict, there's a deep desire to reconnect. The singer wants to hear her partner's laugh again and longs to be held tight. It’s a powerful anthem about the struggle to hold on to love, acknowledging that both partners are responsible for the relationship's survival and must share the emotional weight, good and bad, right down the middle.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Polish with music and lyrics from your favorite artists.

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Cleo Na Pół Lyrics