Real Love Lyrics in Russian by Clean Bandit, Jess Glynne
Rarity означает 'редкость' или 'нечто редкое'. Это слово описывает что-то необычное, ценное и труднонаходимое.
В песне Clean Bandit поет: "Before you I was searching for a rarity" (До тебя я искал редкость). Здесь слово "rarity" используется для описания идеального партнера или идеальной любви, которую было очень сложно найти. Это придает песне глубину и показывает, насколько ценны отношения для исполнителя.
В «Real Love» Clean Bandit и Jess Glynne говорят о любви, которую легко узнать по вполне конкретным вещам: по взгляду, словам и прикосновению. Лирическая героиня не пытается придумать сложное объяснение. Она снова и снова повторяет: «This is real, real love» [Это настоящая, настоящая любовь]. Здесь real значит «настоящий», «не притворный», а feeling — не просто мимолётное настроение, а сильное ощущение, которое появляется рядом с этим человеком. Немного навязчиво? Да. Но в этом и прелесть припева: он звучит как уверенное «я точно знаю».
Раньше героиня «was searching for a rarity» [искала нечто редкое], а теперь говорит, что любимый человек показал ей то, чего она не ожидала увидеть. Пара старается не торопиться: «Time won't waste, and we just learn to take it slow» [Время не пропадёт зря, и мы просто учимся не спешить]. В финале появляется ожидание взаимности: она верит, что этот человек «will find me» [найдёт меня]. Поэтому песня держится не на драме, а на простом открытии: настоящую любовь она узнаёт в том, как человек смотрит, говорит, касается и дарит это особенное чувство.
