Porte D'Italie Lyrics in Polish by Claudio Capéo

Below, I translated the lyrics of the song Porte D'Italie by Claudio Capéo from French to Polish.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Verse 1
Obie stopy mam tutaj
To nie jest problem
Ale często moje serce
Wyrusza kupić kwiaty na Campo dei Fiori
Akordeon uśmiecha się do mnie
Z melancholią
Verse 2
Mówi mi: "Claudio, już czas
Nie zostawiaj mnie w środku
Chcę wyjść na zewnątrz"
(Italian)
Verse 2
Jak bardzo brakuje mi Piazza Navona
Pogaduszek, gdy zapada wieczór, mamo
(Italian)
Verse 2
Jak bardzo brakuje mi zapiekanego makaronu
Zjadłbym lody na Piazza del Popolo
(Italian)
Verse 3
Moje serce jest gdzieś
Na drodze krajowej nr 7
Nie wiem, na którym kilometrze
Między Rzymem a Paryżem
Tak, moje serce się gubi
Na drodze krajowej nr 7
Gdy tylko widzę przez okno
Chorus 1
Porte d'Italie
Bo zawsze mi mówiono
Że wszystkie drogi tam prowadzą
Moje serce ucieka
Rzymskimi drogami
Przez Porte d'Italie
Verse 4
Wyobrażam sobie, że jestem daleko stąd
Pod południowym niebem
Będę miał takie szczęście
Że pójdę wypowiedzieć życzenie przy Fontannie di Trevi
Akordeon też
Verse 5
Będę śpiewał melodie
Będziemy spacerować we dwoje
Jak robią to zakochani
W filmach Felliniego
Jak bardzo brakuje mi Dolce Vita
Wieczornych przejażdżek na Vespie, mamma
(Italian)
Verse 5
Jak bardzo brakuje mi Koloseum
Wybrać się na przejażdżkę
(Italian)
Na skuterze
(Italian)
Verse 6
Moje serce jest gdzieś
Na drodze krajowej nr 7
Nie wiem, na którym kilometrze
Między Rzymem a Paryżem
Tak, moje serce się gubi
Na drodze krajowej nr 7
Gdy tylko widzę przez okno
Chorus 2
Porte d'Italie
Bo zawsze mi mówiono
Że wszystkie drogi tam prowadzą
Moje serce ucieka
Rzymskimi drogami
Przez Porte d'Italie
Chorus 3
Porte d'Italie
Bo zawsze mi mówiono
Że wszystkie drogi tam prowadzą
Serce mi się chowa
Rzymskimi drogami
Przez Porte d'Italie
Przez Porte d'Italie
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © MUSIC SALES CORPORATION, Peermusic Publishing
Yves Dormoy
Did you like this lyrics translation?

s'égare — błądzi / gubi się

S’égare pochodzi od czasownika s’égarer, czyli „błądzić”, „zgubić się” lub „zbaczać z drogi”. W piosence wyrażenie j’ai le cœur qui s’égare oznacza, że serce podmiotu „błądzi” myślami i tęsknotą między Rzymem a Paryżem, co nadaje temu słowu poetyckie, emocjonalne znaczenie.

Claudio stoi obiema nogami w Paryżu, ale jego serce co chwilę ucieka do Rzymu. Już w pierwszych wersach przyznaje: "J'ai les deux pieds ici" (Obie stopy mam tutaj), a zaraz potem serce "part s'acheter des fleurs à Campo dei fiori" (wyrusza kupić kwiaty na Campo dei Fiori). Akordeon, jego wierny towarzysz, wręcz prosi go po włosku, żeby wyszli na zewnątrz. To piosenka o tęsknocie za Włochami, z których pochodzi jego rodzina, wyliczana jak lista zakupów: Piazza Navona, zapiekany makaron, lody na Piazza del Popolo, wieczorne przejażdżki na Vespie.

Tytułowa Porte d'Italie to prawdziwa brama na południu Paryża, skąd zaczynała się dawna droga krajowa nr 7 prowadząca aż do Włoch. Stąd refren: "toutes les routes y mènent" (wszystkie drogi tam prowadzą), sprytnie odwrócone przysłowie o Rzymie. Claudio nie wie nawet, "quel kilomètre" (na którym kilometrze) zgubił serce. Jest w tym sporo uroku i trochę kiczu z filmów Felliniego, ale właśnie o to chodzi: to marzenie, nie przewodnik.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Porte D'Italie by Claudio Capéo!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN FRENCH WITH PORTE D'ITALIE BY CLAUDIO CAPÉO
Learn French with music with 6343 lyric translations from various artists including Claudio Capéo
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Learn French with lessons based on this song!
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS