Je Sais Pas Vous Lyrics in Swedish by Claudio Capéo

Déraille betyder 'spårar ur' eller 'går av spåret'. Det är ett intressant ord som inte är supervanligt i vardagligt tal, men som målar upp en tydlig bild av att något går fel eller att man tappar kontrollen.

I låten sjunger Claudio Capéo: "C'est peut être moi qui déraille" (Det kanske är jag som spårar ur). Han använder ordet för att ifrågasätta sig själv och sin egen rationalitet i en värld där han känner sig missnöjd och ifrågasätter auktoriteter. Det ger en känsla av självreflektion och en viss rebelliskhet.

Har du någonsin känt att hela världen styrs av fel personer medan du själv bara försöker hitta din egen väg? I Je Sais Pas Vous ifrågasätter den franska artisten Claudio Capéo varför vi låter "dix tocards, dix abrutis en costard" [tio nollor, tio idioter i kostym] bestämma historiens gång. Ordet tocard är fransk slang för en misslyckad typ eller en sopa, och Capéo skräder verkligen inte orden här! Han erkänner rakt ut att folk kallar honom för en naiv och överkänslig drömmare, men han vägrar låta andra släcka hans ljus eller diktera hans val.

Refrängen är ett befriande vrål om att sätta upp sina egna regler: "Mes idées, ma vérité, ma réalité / C'est comme ça / Laissez-moi" [Mina idéer, min sanning, min verklighet / Det är så det är / Låt mig vara]. Han konstaterar krasst att man vandrar genom livet ensam, och därför struntar han helt i direktiven: "je me fous des consignes" [jag skiter i instruktionerna]. Det är en fantastisk låt att sjunga med i när du vill lära dig vardagliga franska uttryck som ça me travaille [det gnager i mig] och samtidigt påminna dig själv om att gå din alldeles egna väg.