« L’amour » Lyrics in Turkish by Christophe Maé, Amadou & Mariam

Abat-jour, Fransızcada lambanın ışığını yumuşatan abajur veya lamba şapkası demektir. Şarkıda aşkın insanlara kilometrelerce yol kat ettirmesi, sigara bıraktırması ve hatta abajurları söktürüp kırdırması gibi eğlenceli ve abartılı sonuçlar anlatılır; bu sıra dışı kelime şarkının mizahi havasını yakalar.

Christophe Maé’nin Amadou & Mariam ile seslendirdiği « L’amour », aşkı tek bir duygu gibi değil, insanı her yöne savuran bir güç gibi anlatıyor. Şarkıda aşk insanları hayal kurduruyor, güldürüyor, ağlatıyor, kızartıyor ve hatta “Ça donne des ailes aux gens” [İnsanlara kanat verir] diyerek onları uçuyormuş gibi hissettiriyor. Bir yandan da “Ça abîme des gens, l’amour” [Aşk bazı insanları yıpratır] diyerek bu duygunun can yakabileceğini açıkça söylüyor. “Ça rend aveugle” [Körü körüne yapar] ifadesi, aşkın insanın kusurları görmesini zorlaştırdığı anlamına gelir.

Şarkının en eğlenceli yanı, aşkın büyük sözlerle birlikte gündelik ve biraz komik görüntüler yaratması: kilometrelerce yol katettiriyor, abajurları söndürüyor ya da kırıyor, sigara içtirebiliyor ve sonra sigarayı bıraktırabiliyor. “On est deux, mon amour” [İkimiz varız, aşkım] ve “Tout va bien, mon amour” [Her şey yolunda, aşkım] nakaratı ise bütün bu karmaşanın ortasında sevgililerin birbirine tutunduğunu söylüyor. Fransızcada âme sœur “ruh eşi” demektir; sözlerdeki bu ifade, iki kişinin kendini birbirinin ruh eşi olarak görmesini anlatır. Aşk burada hem baş döndürücü hem de bazen zarar verici, ama sonunda iki kişiyi yan yana getiren tuhaf ve güçlü bir macera.