« L’amour » Lyrics in Spanish by Christophe Maé, Amadou & Mariam
Tournis significa 'mareo' o 'vértigo'. Es una palabra interesante porque no es tan común como otras para describir esta sensación, y su uso aquí es muy evocador.
En la canción, Christophe Maé canta: "Ça donne la vie, le tournis des petits gars qui courent" (Da vida, el mareo de los pequeños que corren). Utiliza esta palabra para describir la sensación de euforia y desorientación que el amor puede provocar, como el vértigo que sienten los niños al correr sin parar.
En « L’amour », Christophe Maé, artista francés, junto a Amadou & Mariam, presenta el amor como una fuerza capaz de ponerlo todo en movimiento. « Ça fait rêver les gens, l’amour » [El amor hace soñar a la gente] y también « ça fait rougir, ça fait mentir » [hace sonrojarse, hace mentir]. La canción no intenta describirlo de manera tranquila: lo muestra provocando lágrimas, sonrisas, suspiros y hasta cambios en la forma de vivir. El estribillo insiste en una imagen sencilla y cariñosa: « On est deux, mon amour » [Somos dos, mi amor], como si la pareja pudiera enfrentarse al mundo mientras repite « Tout va bien » [Todo va bien].
Pero la canción también se ríe un poco de las contradicciones del amor. « Ça abîme des gens, l’amour » [El amor hace daño a algunas personas] y « ça rend aveugle » [deja a la gente ciega], aunque enseguida « ça donne des ailes » [da alas]. Luego aparecen detalles muy concretos y divertidos: viajar muchos kilómetros, apagar una lámpara, fumar un cigarrillo, adelgazar, romper lámparas y dejar de fumar. El mensaje no es que el amor sea perfecto, sino que puede alterar los hábitos, el cuerpo y los planes de una persona. Entre exageraciones, ternura y humor, el estribillo vuelve una y otra vez a la misma idea: estar juntos hace que todo parezca estar bien.
