« L’amour » Lyrics in Slovenian by Christophe Maé, Amadou & Mariam
Tournis pomeni »vrtoglavico« oziroma občutek omotičnosti. V pesmi se pojavi v izrazu « le tournis des petits gars qui courent », kjer ljubezen povzroča vznemirjenje in skoraj omamno razposajenost otrok, ki tekajo naokoli. Beseda je slikovita in precej nenavadna, zato si jo je lažje zapomniti.
V pesmi »L’amour« Christophe Maé skupaj z Amadou & Mariam ljubezen predstavi kot silo, ki človeka obrne na glavo. »Ça fait rêver les gens, l’amour« [Ljubezen pripravi ljudi do sanjarjenja] in »Ça donne la vie« [Daje življenje], hkrati pa povzroča zardevanje, laži, solze, nasmehe in celo vzdihovanje. Vrstica »ça fait le tournis« [povzroči vrtoglavico] lepo izrazi občutek, ko zaljubljenost človeka popolnoma prevzame. Ljubezen ljudi tudi spreminja: iz njih naredi »des âmes sœurs« [sorodni duši], medtem ko se refren preprosto vrača k pomirjujočemu: »On est deux, mon amour« [Midva sva dva, ljubezen moja] in »Tout va bien« [Vse je v redu].
Pesem pa ni slepo romantična. Ljubezen lahko ljudi »abîme« [poškoduje oziroma prizadene] in jih »rend aveugle« [oslepi], obenem pa jim »donne des ailes« [da krila], tako da lebdijo nad vsakdanom. V zadnjem delu postane vse bolj nagajivo in telesno: zaljubljenost pomeni prepotovati kilometre, ugašati senčnike, kaditi cigareto, hujšati, razbijati senčnike in jo potem celo opustiti. Ta nekoliko pretirana, smešna naštevanja pokažejo ljubezen kot nekaj, kar poseže v vsako navado in načrt. Francoski izraz l’amour preprosto pomeni »ljubezen«, ponavljajoči se refren pa zveni kot veselo zagotovilo, da sta zaljubljenca skupaj in da je za zdaj vse dobro.
