« L’amour » Lyrics in Polish by Christophe Maé, Amadou & Mariam
Tournis oznacza dosłownie „zawroty głowy” lub „oszołomienie”. W wyrażeniu donner le tournis miłość przyprawia bohaterów o zawrót głowy, czyli wprawia ich w ekscytację i emocjonalne zakłopotanie.
To ciekawe, poetyckie słowo, znacznie mniej codzienne niż zwykłe vertige („zawroty głowy”), dzięki czemu dobrze oddaje intensywność uczuć w piosence.
W „L’amour” Christophe Maé, razem z Amadou & Mariam, przedstawia miłość jako siłę, która potrafi zrobić niemal wszystko. „Ça fait rêver les gens, l’amour” [Miłość sprawia, że ludzie marzą], ale zaraz potem pojawiają się bardziej przyziemne skutki: miłość wywołuje rumieniec, łzy, uśmiech i „le tournis” [zawroty głowy, oszołomienie]. Zmienia ludzi, sprawia, że zaczynają mówić, a czasem zostawia wokół nich pustkę. To bardzo szeroki, trochę przesadzony katalog: miłość daje skrzydła i pozwala „planer” [unosić się, odlatywać ze szczęścia], lecz potrafi też „abîmer des gens” [ranić ludzi] i oślepiać.
Refren jest prosty i ciepły: „On est deux, mon amour” [Jesteśmy we dwoje, moja miłości], a zaraz po nim wraca „Tout va bien” [Wszystko jest dobrze]. Para staje się „âmes sœurs” [bratnimi duszami], choć tekst bawi się też codziennymi, trochę absurdalnymi obrazami: miłość każe przemierzać kilometry, gasić abażury, palić papierosa, chudnąć, a nawet łamać abażury i przestać palić. Dzięki temu piosenka nie traktuje uczucia jak wzniosłej teorii. To raczej radosny, rytmiczny opis tego, jak miłość miesza w głowie, zmienia zachowanie i sprawia, że dwoje ludzi powtarza z przekonaniem: „L’amour, l’amour, l’amour” [Miłość, miłość, miłość].
