« L’amour » Lyrics in Dutch by Christophe Maé, Amadou & Mariam
Le tournis betekent letterlijk een gevoel van duizeligheid of draaierigheid. In de uitdrukking donner le tournis betekent het dat iets je hoofd op hol brengt of je helemaal bedwelmt.
In het lied beschrijft Christophe Maé hoe de liefde mensen een wervelend, bijna duizelingwekkend gevoel geeft. Het is een poëtisch en opvallend woord dat je niet in elk liefdeslied tegenkomt.
In « L’amour » bezingen Christophe Maé en Amadou & Mariam de liefde als een kracht die werkelijk alles in beweging zet. Ze laat mensen dromen, blozen, liegen, huilen en glimlachen: « Ça fait rêver les gens, l’amour » [liefde laat mensen dromen]. De herhaling maakt het bijna een vrolijke opsomming van tegenstrijdigheden. Liefde doet goed, maar verandert mensen ook en kan een leegte rondom hen achterlaten. De uitdrukking « faire le vide autour » betekent hier dat al het andere even lijkt te verdwijnen. In het refrein worden geliefden « des âmes sœurs » [zielsverwanten] genoemd, terwijl « On est deux, mon amour » [wij zijn met z’n tweeën, mijn lief] de aandacht terugbrengt naar het eenvoudige beeld van twee mensen samen.
De tweede helft wordt grappiger en lichamelijker. Liefde maakt iemand volgens de tekst blind en geeft mensen vleugels, alsof ze kunnen zweven. Ze laat hen kilometers afleggen, een sigaret opsteken of juist stoppen met roken, en zelfs lampenkappen uitzetten of kapotmaken. Dat is een heerlijk overdreven manier om te zeggen dat verliefdheid het dagelijks leven op zijn kop zet. De vele herhalingen van « L’amour, l’amour, l’amour » [liefde, liefde, liefde] en « Tout va bien, mon amour » [alles is goed, mijn lief] geven het lied een simpele, aanstekelijke overtuiging: ondanks alle chaos voelt het samen zijn goed.
