A Thousand Years, Pt. 2 Lyrics in Spanish by Christina Perri, Steve Kazee
Frozen significa literalmente 'congelado', pero en esta canción se usa de una manera mucho más poética y poderosa.
Christina Perri canta "Frozen, I held my breath" (Paralizada, contuve la respiración) para describir ese momento mágico y abrumador de conocer a alguien especial. No está hablando del frío, sino de quedarse tan impactada por la emoción que no puede moverse, como si el tiempo se detuviera.
Esta canción es una declaración de amor eterno en toda regla. Comienza con ese momento mágico y aterrador de conocer a alguien que lo cambia todo. La cantante se siente paralizada, "Frozen, I held my breath" [Congelada, contuve la respiración], pero al mismo tiempo sabe que ha encontrado "a home for my heart" [un hogar para mi corazón]. Es una mezcla de certeza y miedo, preguntándose "How can I love when I'm afraid to fall?" [¿Cómo puedo amar si tengo miedo a caer?].
Pero toda esa duda desaparece al ver a la otra persona. La canción se convierte en una promesa increíblemente romántica y un poco dramática. La frase "I have died every day waiting for you" [He muerto cada día esperándote] expresa una espera larguísima, como si toda la vida hubiera sido un camino para llegar a este momento. El coro es una promesa de amor que trasciende el tiempo: "I have loved you for a thousand years / I'll love you for a thousand more" [Te he amado por mil años / Te amaré por mil más]. Es la idea de un amor destinado, que siempre existió y siempre existirá.
