La Despedida Lyrics in Slovenian by Christian Nodal

Pesadilla pomeni 'nočna mora'. To je beseda, ki jo pogosto slišimo v pogovornem jeziku, vendar v tej pesmi dobi poseben, čustven pomen.

V kontekstu pesmi pevec upa, da je celotna situacija z razhodom le slabe sanje in da se bo zbudil. Prosi svojo ljubljeno, naj mu reče, da je vse to le "una pesadilla" (nočna mora), kar poudarja njegovo obupno željo po tem, da bi se vrnila in da bi bila njuna ljubezen spet resnična.

Mehiški pevec Christian Nodal v tej skladbi zadene točno tisto točko po razhodu, ko te bolj kot prevara boli lastna naivnost. Najbolj neposredna vrstica je: »Porque tú solo me fuiste infiel, pero yo me traicioné a mí« (Ker ti si mi bila le nezvesta, jaz pa sem izdal samega sebe). Pevec prizna, da je njegovo lastno srce vedno izbralo njo namesto njega samega. Prizna tudi, kako težko spi in kako težki so dnevi (»no me pesan los días« – dnevi mi niso v breme, kar si želi, da bi lahko rekel), a resnice ne more skriti.

V refrenu pride na vrsto tisto tiho, nekoliko obupano čakanje na letališču. Pravi: »Que no me monte en ese avión, que no me vaya de tu vida« (Da se ne vkrcam na to letalo, da ne odidem iz tvojega življenja). Zanimiva podrobnost v besedilu je beseda »chance« v vrstici »Que hay chance todavía« (Da je še možnost / prilika). Gre za neposredno sposojenko iz angleščine, ki se v Mehiki vsakodnevno uporablja kot »priložnost«. Čeprav je jezen nase, ker ve, da bi ob njenem klicu takoj znova premislil, vseeno upa, da tudi ona na skrivaj joče (»lloras a escondidas«) in da jo je slovo zares prizadelo.