Adiós Amor Lyrics in Slovenian by Christian Nodal
Resignaré prihaja iz glagola resignarse, kar pomeni 'sprijazniti se' ali 'vdati se'. To ni vsakdanja beseda, ki bi jo slišali v vsaki pesmi, kar jo dela zanimivo in močno.
V kontekstu pesmi Christian Nodal poje: "Me resignaré a olvidarte" (Sprijaznil se bom s tem, da te pozabim). Ta beseda poudarja globoko bolečino in končno sprejemanje izgube, ko se kljub bolečini odloči, da bo šel naprej.
Mladi mehiški pevec Christian Nodal v svoji uspešnici Adiós Amor brez ovinkarjenja postavi piko na i razpadli zvezi. Vse skupaj se začne s pogledom: takoj ko jo pogleda v oči, ve, da ni več srečna, saj pravi: »tu mirada no sabe mentir« (tvoj pogled ne zna lagati). Namesto praznih obljub prizna resnico – ona se je spremenila, grdo ravna z njim (»me tratas mal«) in nima več smisla vztrajati. Čeprav jo še vedno ljubi in lahko to priseže pred Bogom (»ante mi Dios te podría jurar«), je odločitev nepreklicna.
Refren udari naravnost v srce z dokončnim slovesom: »Adiós amor, me voy de ti y esta vez para siempre« (Zbogom ljubezen, odhajam od tebe in tokrat za vedno). Posebej grenka je ugotovitev, da mu je nekoč rekla, da je on ljubezen njenega življenja (»El amor de tu vida, lo dijiste una vez«), zdaj pa mora sprejeti poraz. Ponavljanje stavka »porque me fallaste« (ker si me razočarala / me pustila na cedilu) pokaže, kje se je vse zlomilo: vrnitev bi bila zanj usodna, zato mu preostane le še to, da jo pozabi.
