La Despedida Lyrics in Dutch by Christian Nodal
Pesadilla betekent 'nachtmerrie'. Het is een emotioneel geladen woord dat de diepte van wanhoop en ongeloof in de tekst benadrukt.
In dit lied wacht de zanger wanhopig op de woorden van zijn geliefde dat hun afscheid slechts een droom is: "Estoy esperando que me digas / Que esto solo es una pesadilla" (Ik wacht erop dat je me vertelt / Dat dit slechts een nachtmerrie is). Dit woord vangt perfect de pijn en het verlangen om de realiteit te ontkennen.
Christian Nodal zingt over een pijnlijk afscheid na ontrouw. Hij zou willen dat hij kon liegen en zeggen dat alles goed met hem gaat, net zoals zijn ex tegen hem loog: "Si pudiera mentirte / Como tú lo hacías" (Als ik maar tegen je kon liegen / Zoals jij dat deed). Maar de pijn die hij voelt, gaat dieper dan alleen haar bedrog. Hij voelt zich vooral door zichzelf verraden.
Het meest hartverscheurende is zijn conclusie: "tú solo me fuiste infiel / Pero yo me traicioné a mí" (jij was me alleen ontrouw / Maar ik heb mezelf verraden). Waarom? Omdat zijn hart altijd voor haar koos, en niet voor hemzelf. Ondanks alles hoopt hij nog steeds dat ze hem tegenhoudt. Hij staat op het punt te vertrekken, letterlijk met een vliegtuig, en wacht op haar om te zeggen: "Que no me monte en ese avión / Que no me vaya de tu vida" (Stap niet op dat vliegtuig / Ga niet weg uit mijn leven). Hij hoopt dat ze stiekem ook verdriet heeft en dat het afscheid haar toch iets doet.
