La Despedida Lyrics in Dutch by Christian Nodal
Pesadilla betekent 'nachtmerrie'. Het is een emotioneel geladen woord dat de diepte van wanhoop en ongeloof in de tekst benadrukt.
In dit lied wacht de zanger wanhopig op de woorden van zijn geliefde dat hun afscheid slechts een droom is: "Estoy esperando que me digas / Que esto solo es una pesadilla" (Ik wacht erop dat je me vertelt / Dat dit slechts een nachtmerrie is). Dit woord vangt perfect de pijn en het verlangen om de realiteit te ontkennen.
In "La Despedida" van Christian Nodal voelen we de diepe pijn van een man die worstelt met ontrouw en zelfverraad. Hij zou willen dat hij kon liegen en zeggen dat hij verder is gegaan, dat hij goed slaapt en dat de dagen niet zwaar zijn, net zoals zijn ex hem voorloog. Maar hij kan het niet.
Het lied gaat niet alleen over de ontrouw van zijn partner, maar vooral over zijn eigen verraad aan zichzelf. Hij zegt: "Porque tú solo me fuiste infiel, pero yo me traicioné a mí" [Want jij was me alleen ontrouw, maar ik verraadde mezelf]. Hij verwijt zichzelf dat hij naar zijn hart heeft geluisterd, dat altijd voor haar koos, zelfs toen hij beter wist. Nu vraagt hij zich af: "¿Ya qué importa si te amo o no? Solo sé que no me ama a mí" [Wat maakt het uit of ik van je hou of niet? Ik weet alleen dat zij niet van mij houdt]. Hij wacht nog steeds op haar om te zeggen dat het een nachtmerrie is, dat hij niet in dat vliegtuig moet stappen en haar leven niet moet verlaten. Hij hoopt dat ze stiekem ook huilt en dat het afscheid haar ook heeft geraakt.
