Dime Cómo Quieres Lyrics in Dutch by Christian Nodal, Angela Aguilar
Vato is Mexicaanse slang voor een jongen, man of gast. In de zin “Este vato se hace a tu manera” noemt de zanger zichzelf op een speelse, zelfverzekerde manier “deze gast” die zich aan haar wensen wil aanpassen. Het woord geeft het lied een typisch Mexicaans en informeel karakter.
In "Dime Cómo Quieres" hoor je een heerlijk koppig duet tussen de Mexicaanse zanger Christian Nodal en Ángela Aguilar. Nodal ziet haar lopen en is meteen verkocht, maar Aguilar trapt er niet zomaar in. Hij probeert het met klassieke charmes, maar zij wimpelt hem genadeloos af. Bloemen meenemen? "Como quiera, se me van a marchitar" (Ze verwelken toch maar). Een traditionele serenade brengen? "Como quiera, te va a correr mi papá" (Mijn vader jaagt je toch weg). Ze kent zijn reputatie als rokkenjager maar al te goed en waarschuwt hem direct: "No soy de esas facilitas" (Ik ben niet zo'n makkelijke meid).
Wat dit nummer extra leuk maakt, zijn de typisch Mexicaanse woorden. Nodal noemt zichzelf bijvoorbeeld een "vato" ("Este vato se hace a tu manera" / Deze gast past zich aan jou aan), een informeel woord voor kerel of gozer. Hij noemt haar vertederend een "rancherita" (een meisje van het platteland) en belooft alles te doen wat ze vraagt: "Pide por esa boquita hermosa" (Vraag het maar met dat mooie mondje). Aguilar blijft echter nuchter: haar vriendinnen én familie moeten hem niet, dus hij zal écht meer moeten doen dan alleen mooie woordjes verkopen.
