La Despedida Lyrics in Czech by Christian Nodal
Pesadilla se překládá jako „noční můra“. Je to silné slovo, které se v písních neobjevuje každý den a okamžitě evokuje pocit úzkosti a zoufalství.
V kontextu písně zpěvák zoufale doufá, že celá situace je jen špatný sen: „Estoy esperando que me digas / Que esto solo es una pesadilla“ (Čekám, až mi řekneš / Že tohle je jen noční můra). Toto slovo dokonale vystihuje jeho nevíru a bolest z rozchodu.
Mexický zpěvák Christian Nodal v téhle písni řeší rozchod, ze kterého člověka doslova mrazí. V textu otevřeně přiznává, že v noci nespí a dny jsou pro něj těžké. Nejvíc ho ale nežere samotná nevěra, nýbrž to, že podrazil sám sebe: „tú solo me fuiste infiel, pero yo me traicioné a mí“ (ty jsi mi byla jen nevěrná, ale já jsem zradil sám sebe). Poslouchal totiž vlastní srdce, které si mezi nimi dvěma vybralo vždycky ji, i když ho teď vůbec nešetří.
Celá skladba stojí na rozpolcenosti a čekání na letišti. V refrénu zpívá, že čeká na jediné slovo: „Que no me monte en ese avión, que no me vaya de tu vida“ (Ať nenastupuju do toho letadla, ať neodcházím z tvého života). Doufá, že i ona tajně brečí („lloras a escondidas“) a že pro ni loučení něco znamenalo. Nejvíc ho ale štve vlastní slabost: přiznává, že kdyby mu řekla, že ještě existuje šance („hay chance todavía“), hned by o tom začal uvažovat.
