Dime Cómo Quieres Lyrics in Czech by Christian Nodal, Angela Aguilar
Vato je mexický slangový výraz pro „týpka“, „chlapa“ nebo „kluka“. V písni ve verši „Este vato se hace a tu manera“ zpěvák mluví sám o sobě neformálně a sebejistě: „Tenhle týpek se přizpůsobí tvému způsobu.“
Tenhle duet mezi Christianem Nodalem a Ángeloou Aguilar je vlastně hrozně vtipná a drzá hudební přestřelka. Christian se snaží sbalit dívku klasickými triky, ale ona mu okamžitě srazí hřebínek. Když jí lichotí, Angela ho hned zpraží: „Te aviso desde ahorita que con palabras bonitas no te alcanza pa' poderme conquistar“ (Už teď tě varuju, že hezká slova ti na mé sbalení stačit nebudou). Nabídne jí růže? Prý stejně zvadnou („Como quiera, se me van a marchitar“). Nabídne jí tradiční noční dostaveníčko s hudbou (serenata)? Prý ho její táta okamžitě vyžene se zbraní nebo křikem („Como quiera, te va a correr mi papá“).
Text je plný skvělého mexického slangu. Christian sám sebe označuje slovem vato v řádku „Este vato se hace a tu manera“ (Tenhle týpek se ti přizpůsobí), což je v mexické španělštině běžný neformální výraz pro kluka nebo chlápka. Angela mu ale připomíná, že jeho pověst záletníka není zrovna čistá a její kamarádky ani rodina ho vůbec nemusí („a ti no te quieren mis amigas y un poquito menos mi familia“). Celá skladba stojí na tomto škádlení, kdy on slibuje hory doly a ona se nenechá tak snadno opít rohlíkem.
