Dime Cómo Quieres Lyrics in Turkish by Christian Nodal, Angela Aguilar
Vato, Meksika İspanyolcasında özellikle genç bir erkek ya da “herif, delikanlı” anlamında kullanılan samimi bir argo kelimedir. Şarkıda “Este vato se hace a tu manera” sözleriyle erkek, kendisini sevdiği kişinin istediği gibi şekillendireceğini söylüyor. Meksika kültürüne özgü bu kelime, şarkının bölgesel ve eğlenceli havasını yakalamak için oldukça ilgi çekicidir.
Christian Nodal ve Ángela Aguilar'ın bu eğlenceli düeti, geleneksel bir Meksika flörtleşmesini tam bir atışmaya dönüştürüyor! Nodal, kızı sokakta görüp ilk görüşte vurulduğunu söylüyor ve ona sevimli bir selam veriyor: "¡Ay, qué chula rancherita! Hola, ¿cómo estás?" (Ay ne tatlı köylü kızı! Merhaba, nasılsın?). Ancak Ángela hemen gardını alıyor. Ona tatlı sözlerin onu tavlamaya yetmeyeceğini hatırlatıp kestirip atıyor. Nodal'ın getirmek istediği gülleri "Como quiera, se me van a marchitar" (Nasıl olsa solup gidecekler) diyerek reddediyor; penceresine gelip serenat yapma teklifine ise "Como quiera, te va a correr mi papá" (Nasıl olsa babam seni kovar) diye pratik ve komik bir yanıt veriyor.
Şarkıda Meksika sokak dilinden harika detaylar var. Örneğin Nodal, onun için her şeyi yapacağını söylerken "Este vato se hace a tu manera" diyor; buradaki vato, Meksika İspanyolcasında "adam, delikanlı, tip" anlamına gelen çok yaygın bir sokak tabiri. Nodal ne kadar "Dime cómo quieres que te quiera" (Seni nasıl sevmemi istersen öyle söyle) dese de Ángela kolay lokma değil. Arkadaşlarının ve ailesinin onu istemediğini, söylentilere inanıp aldanacak kadar saf olmadığını yüzüne vuruyor. İkilinin arasındaki bu inatçı ve tatlı çekişme, sözleri dinlerken insanın yüzünü güldürüyor.
