Dime Cómo Quieres Lyrics in Swedish by Christian Nodal, Angela Aguilar

Rancherita betyder ungefär ”liten ranchflicka” och är en kärleksfull diminutivform av ranchera, alltså en flicka eller kvinna med koppling till landsbygden och ranchkulturen.

I sången används ordet som ett charmigt och lekfullt tilltalsnamn i utropet ”¡Qué chula rancherita!”, ungefär ”vilken söt liten ranchflicka!”. Det ger texten en tydlig mexikansk känsla och är mer färgstarkt än ett vanligt ord för ”flicka”.

Det här är en kaxig och charmig flirt på rim mellan Christian Nodal och Ángela Aguilar! Allt börjar när Nodal ser henne gå förbi och blir helt såld: ”Sentí algo tan bonito que no sé explicar” (Jag kände något så fint som jag inte kan förklara). Han försöker dra igång sin charm med ”¡Ay, qué chula rancherita!” (Åh, vilken söt bondedotter!), men Ángela synar honom direkt. Hon tänker inte falla för några billiga knep och säger rakt ut: ”No soy de esas facilitas” (Jag är inte en av de där lättfångade tjejerna).

Nodal ger sig inte utan försöker förhandla. Han frågar om han ska komma med rosor (”¿Y si te llevo rosas?”), men hon svarar torrt att de bara kommer vissna. Han föreslår en serenad (”¿Y si te llevo serenata?”), och då kontrar hon med att hennes pappa kommer jaga bort honom (”te va a correr mi papá”). I refrängen ber han henne bestämma villkoren: ”Este vato se hace a tu manera” (Den här killen anpassar sig efter dig – där vato är ett mexikanskt slangord för kille eller snubbe). Hon påminner honom dock om att varken hennes vänner eller familj gillar hans rykte. Det är en klassisk dragkamp mellan en charmig player och en tjej som vägrar låta sig luras!