Dime Cómo Quieres Lyrics in Finnish by Christian Nodal, Angela Aguilar
Vato on meksikolaista puhekieltä ja tarkoittaa rentoon sävyyn "jätkää", "miestä" tai "kundia". Laulussa nainen sanoo "Este vato se hace a tu manera", eli "tämä jätkä tekee niin kuin sinä haluat". Sana on kiinnostava, koska se paljastaa kappaleen meksikolaisen ranchera-henkisen kulttuuritaustan eikä ole tavallista yleiskieltä.
Dime Cómo Quieres on meksikolaisen Christian Nodalin ja Ángela Aguilarin esittämä nokkela duetointi, joka kuulostaa suoraan perinteiseltä kosiskeludraamalta. Nodal aloittaa heti kehuilla ja tunnustaa ihastuneensa ensisilmäyksellä: ”Todo empezó cuando te vi pasar” (”Kaikki alkoi, kun näin sinun kävelevän ohi”). Hän kutsuu tyttöä nimellä rancherita (maalaistyttö tai karjatilan tyttö) ja yrittää tehdä vaikutuksen perinteisillä keinoilla. Aguilar tekee kuitenkin säännöt heti selviksi: kauniit sanat eivät riitä, eikä hän ole helppo saalis toisin kuin miehen aiemmat ihastukset.
Laulun paras huumori syntyykin siitä, miten Aguilar tyrmää kaikki Nodalin perinteiset iskuyritykset. Kun Nodal ehdottaa ruusuja, Aguilar vastaa: ”Como quiera, se me van a marchitar” (”Kumminkin ne lakastuvat minulta”). Kun Nodal tarjoutuu laulamaan serenadin ikkunan alla, tyttö huomauttaa: ”Como quiera, te va a correr mi papá” (”Joka tapauksessa isäni ajaa sinut pois”). Nodal jopa kutsuu itseään meksikolaisella slangisanalla vato (jätkä, kundi) luvaten muuttua tytön mielen mukaan: ”Este vato se hace a tu manera” (”Tämä jätkä tekee itsestään sellaisen kuin haluat”). Aguilar ei silti anna helpolla periksi, sillä hänen kaverinsa ja perheensä eivät luota tähän hurmuriin ollenkaan.
