Adiós Amor Lyrics in Latvian by Christian Nodal
Resignaré nāk no darbības vārda resignarse, kas nozīmē 'samierināties' vai 'pieņemt likteni'. Tas nav ikdienišķs vārds, un tas piešķir dziesmai dziļumu un emocionālu svaru.
Dziesmā Kristians Nodals to lieto, lai izteiktu sāpīgu pieņemšanu par attiecību beigām. Viņš dzied: "Me resignaré a olvidarte" (Es samierināšos ar to, ka tevi aizmirsīšu), kas parāda viņa cīņu un galīgo lēmumu pieņemt zaudējumu, neskatoties uz sāpēm.
Meksikāņu mūziķis Christian Nodal šajā reģionālās meksikāņu mūzikas hitā runā pavisam tiešu valodu par smagu šķiršanos. Viss sākas ar skatienu: dziesmas varonis ieskatās mīļotās acīs un saprot, ka viņa vairs nav laimīga – "Miro tus ojos y no eres feliz" (Skatos tavās acīs, un tu neesi laimīga). Acis nemelo, un viņas attieksme ir mainījusies uz slikto pusi ("me tratas mal" – tu izturies pret mani slikti). Lai gan viņš Dieva priekšā var zvērēt, cik ļoti viņu mīlēja un mīl vēl joprojām ("Cuánto te quise y te quiero todavía"), viņš pieņem lēmumu aiziet.
Sāpīgākais trieciens nāk piedziedājumā, kur viņš atgādina, ka reiz tika saukts par viņas dzīves mīlestību ("El amor de tu vida / Lo dijiste una vez" – Tavas dzīves mīlestība / Tu to reiz teici). Viņam nākas samierināties ar aizmirstību un pielikt punktu uz visiem laikiem ar vārdiem "Adiós amor / Me voy de ti" (Ardievas, mīla / Es aizeju no tevis), jo atgriezties būtu liktenīga kļūda. Dziesmas beigās izskan skarbs un atkārtots iemesls šim lēmumam: "Porque me fallaste" (Jo tu mani pievīli).
