BIR HAKEIM Lyrics in German by Cherry Pie

Étoile filante bedeutet wörtlich „Sternschnuppe“. Die poetische Redewendung beschreibt im Lied die Schwester als etwas Seltenes und Strahlendes, das man nur für einen kurzen, besonderen Moment „bei Bir Hakeim“ sehen kann.

Das Bild macht die Zeile besonders einprägsam: Eine Sternschnuppe steht für Schönheit, Vergänglichkeit und einen seltenen Glücksmoment.

„BIR HAKEIM“ klingt wie ein fiebriger Streifzug durch Herkunft, Ehrgeiz und Überforderung. Cherry Pie springt von Jezebel und einer Kindheit ohne privilegierten Start zu Eltern, die weder lesen noch schreiben konnten, und zu einer Lehrerin, die ihm trotzdem eine große Zukunft zutraut. Dann kommen die harten Bilder aus dem 93, also Seine-Saint-Denis bei Paris: „C’est dans l’9-3 qu’on a grandi“ [Im 93 sind wir aufgewachsen]. Er nennt La Plaine und die Avenue Wilson, spricht von Cannabis, Geld, Gewalt und dem Wunsch, eines Tages reich aufzuwachen. „J’veux m’endormir millionnaire“ [Ich will als Millionär einschlafen] klingt dabei weniger nach ruhigem Luxus als nach einem Rennen gegen die eigene Vergangenheit.

Zwischen diesem Druck steht das Bild einer geliebten Frau, die unter den Lichtern von Amsterdam wie ein Komet auftaucht: „C’est la seule étoile filante qu’on peut croiser à Bir Hakeim“ [Sie ist die einzige Sternschnuppe, der man in Bir Hakeim begegnen kann]. Bir-Hakeim ist eine Pariser Metrostation, während Amsterdam mit seinen Neonlichtern eine viel nächtlichere, zweideutige Atmosphäre bekommt. Der Erzähler verteidigt diese Frau schroff gegen andere Männer und sagt zugleich, dass er sich von der Armut entfernt, aber der Psychiatrie nähert: „L’amour, c’est ma passion, la musique, c’est ma thérapie“ [Liebe ist meine Leidenschaft, Musik ist meine Therapie]. Genau darin liegt die Spannung des Songs: große Sprüche, schlechte Entscheidungen und Selbstzweifel stehen direkt neben Zuneigung zu seiner Schwester und dieser Frau. „Ken“ ist französischer Slang für Sex haben, „bicrave“ bedeutet verkaufen, meist im Drogenkontext, und „Jezebel“ wird wie ein wiederkehrender Ruf durch den Song gezogen.