If I Could Turn Back Time Lyrics in Spanish by Cher
Esta canción es una disculpa a todo volumen. Cher canta a alguien a quien hirió con sus palabras y ahora daría lo que fuera por deshacer el daño: "If I could turn back time" (Si pudiera hacer retroceder el tiempo).
Lo interesante es que no se pone excusas. Admite "I don't know why I said the things I said" (No sé por qué dije las cosas que dije) y culpa al orgullo con una imagen muy directa: "Pride's like a knife it can cut deep inside" (El orgullo es como un cuchillo, puede cortar muy hondo). Luego remata: "Words are like weapons, they wound sometimes" (Las palabras son como armas, a veces hieren). Fíjate en wound: aquí es un verbo, "herir", no el sustantivo "herida".
En la segunda parte ella cuenta que cuando él se fue juró que no le importaba, pero "I lost everything darling then and there" (Lo perdí todo, cariño, en ese mismo momento). La expresión then and there significa "ahí mismo, en el acto". Y el final es casi un ruego: "Then maybe maybe maybe you'd stay" (Entonces quizás, quizás, quizás te quedarías). Es exagerada, sí, pero por eso funciona: es imposible no cantarla.
Un truco útil para aprender: toda la canción está construida con If I could... I'd... (Si pudiera... yo...), la forma típica del condicional en inglés.
