Cry Lyrics in Spanish (Spain) by Charlie Puth, Kenny G
"Cry" es una canción que te da permiso para llorar. Charlie Puth arranca casi pidiendo perdón: "I promise I'm not tryna scare you" (te prometo que no intento asustarte), y luego admite que la vida "can be a lot" (puede ser demasiado). Ese "a lot" es muy coloquial en inglés: decir que algo "is a lot" significa que te abruma.
Luego cita el consejo de su padre: "You better get up when you fall down" (más te vale levantarte cuando te caes). Y aquí está la imagen que más me gusta: "But for a tree to grow, sometimes it just has to rain" (pero para que un árbol crezca, a veces simplemente tiene que llover). Las lágrimas son la lluvia, y sin ellas no hay crecimiento. La expresión "the ebbs and flows" viene del mar: el reflujo y el flujo de la marea, o sea, los altibajos de la vida.
El estribillo es directo: "You know everybody cries" (sabes que todo el mundo llora) y "you don't have to ever keep it all inside" (nunca tienes que guardártelo todo dentro). Hay hasta un "lasso" (lazo de vaquero) que te rodea, y "a line to pull you out" (una cuerda para sacarte) de la presión. Y al final, la promesa más bonita: "know that you can always call me" (debes saber que siempre puedes llamarme). Con el saxofón de Kenny G de fondo, suena a abrazo.
