Parler À Mon Père Lyrics in Turkish by Céline Dion

Parenthèse kelimesi, genellikle bir metinde ek bilgi vermek için kullanılan işaret olan "parantez" anlamına gelir. Ancak bu şarkıda, kelime mecazi bir anlamda kullanılmıştır.

Céline Dion, "Une parenthèse après la course" (Koşuşturmacadan sonra bir parantez) dizesiyle, hayatın yoğun temposundan kısa bir mola, bir duraklama arayışını ifade ediyor. Bu, günlük telaşlardan uzaklaşma ve kendine dönme isteğini çok güzel bir şekilde anlatan, şiirsel ve akılda kalıcı bir kelimedir.

Céline Dion’un, Kanada’dan gelen güçlü sesli yorumcusuyla tanıdığımız bu şarkı, hayatın hızından kısa bir süre uzaklaşma ve insanın kendi yerini yeniden arama isteğini anlatıyor. Anlatıcı, “Je voudrais oublier le temps” [Zamanı unutmak isterdim] diyerek “bir iç çekişlik, bir anlık” mola istiyor. Geçmişinin altınını “gizli bahçesinde” sıcak tutmak, izlerini bulmak ve kalbinin götürdüğü yere gitmek istiyor. “Décrocher la lune” [Ayı gökyüzünden indirmek] Fransızcada imkânsız denecek kadar büyük bir şeyi başarmak anlamında kullanılan şiirsel bir ifade. Burada ayı indirmek, hatta dünyayı kurtarmak bile mümkün görünüyor.

Yine de bütün bu büyük hayallerin önüne tek bir dilek geçiyor: “Mais avant tout, je voudrais parler à mon père” [Ama her şeyden önce babamla konuşmak isterdim]. Şarkının merkezi tam olarak bu sade ve doğrudan cümle. Anlatıcı, yolculuklarının görüntüleri ve kokularıyla dolduracağı büyük olmayan, gösterişli olmayan bir tekne hayal ediyor; sonra anılarının içinde, kendisine hayal kurmayı öğreten insanların seslerini buluyor. “Il n’y a pas de rêve interdit” [Yasak rüya yoktur] sözü, şarkının cesur tarafını anlatıyor. Son bölümde “Je voudrais partir avec toi” [Seninle gitmek isterdim] ve “Toujours espérer l’impossible” [İmkânsızı her zaman umut etmek] denirken, bütün uzak yolculukların ve dünyayı kurtarma fikrinin sonunda yine babayla konuşma arzusu kalıyor.