Encore Un Soir Lyrics in Turkish by Céline Dion

Home / Lyrics translation / Céline Dion / Encore Un Soir

Below, I translated the lyrics of the song Encore Un Soir by Céline Dion from French to Turkish.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

Verse 1

Bir fotoğraf, bir tarih

İnanılır gibi değil

Oysa dündü, hafızam yalan mı söylüyor

Ve bu çocuk yüzleri

Ve benimki bu aynada

Şikayet etmek için değil

Bundan korkacak bir şeyiniz yok

Hayat beni o kadar şımarttı ki

Aksine onu söndürmekte zorlanıyorum

Aman Tanrım, payıma düşeni aldım

Ve birçok açıdan çok daha fazlasını

Ama çok güzel, çok güçlü yaşayınca

Geçen zamanı unuturuz

Çok geniş alanların ortasında yönümüzü biraz kaybettiğimiz gibi

Alışmaya zar zor zaman buluruz

Zar zor, yerimizi bırakmalıyız

Ah keşke yapabilseydim

Chorus 1

Bir akşam daha

Bir saat daha

Bir mutluluk gözyaşı daha

Bir çiçek gibi bir lütuf

Bir nefes, bir hata

Bizden biraz, her şeyden bir hiç

Her şeyi tekrar söylemek ya da susmak için

Bir bakış, sadece bir erteleme

Zar zor yine, geç olsa bile

Postchorus

Hiçbir şey istemedim, bu da dağları devirmek değil

Hadi, sonsuzluğun karşısında, bu hiç görünmeyecek bile

Aramızda kalacak

Ah sadece hafif bir gecikme

Verse 2

Zaman öldüren o kadar çok kişi var ki

Onu kaybeden ya da geçiren o kadar çok kişi var ki

Hayalleri uydurarak kendine yalan söyleyen o kadar çok kişi var ki

Lütuf anlarında

Ah cennetteki yerimi veririm

Eğer beni Dünya'da unuturlarsa

Dün yine

Chorus 2

Bir akşam daha, bir saat daha

Bir mutluluk gözyaşı daha

Bir çiçek gibi bir lütuf

Bir nefes, bir hata

Bizden biraz, her şeyden bir hiç

Her şeyi tekrar söylemek ya da susmak için

Bir bakış, sadece bir erteleme

Zar zor yine, biliyorum, geç oldu

Bridge

Büyük bir şey değil, sadece bir mola

Zamanın, saatlerin dinlenmesi için

Ve sadece bir öpücüğü okşamak, bir öpücüğü

Outro

Bir akşam daha, bir saat daha

Bizden biraz

Her şeyden bir hiç

Bir akşam

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Lyrics © Wixen Music Publishing, RCNE SEC LES EDITIONS MUSICALES, JRG MUSICALES

Did you like this lyrics translation?

gâtée — şımartılmış

Gâtée kelimesi 'şımartılmış' veya 'çok iyi davranılmış' anlamına gelir. Genellikle bir çocuğun aşırı ilgi ve hediyelerle şımartılmasını ifade ederken kullanılır.

Bu şarkıda Céline Dion, hayatın kendisine çok cömert davrandığını, adeta onu şımarttığını anlatmak için bu kelimeyi kullanıyor. Hayatın ona sunduğu güzellikler ve şanslar karşısında duyduğu minnettarlığı ve şaşkınlığı bu kelimeyle çok etkileyici bir şekilde ifade ediyor.

Céline Dion'dan "Encore Un Soir" şarkısı, zamanın ne kadar hızlı geçtiğini ve hayatın kıymetini anlatan dokunaklı bir parça. Şarkıcı, eski fotoğraflara bakarken zamanın akıp gidişine şaşırıyor ve "C'était pourtant hier, mentirait ma mémoire" [Oysa dün gibiydi, hafızam yalan söylüyor olmalı] diyerek bu durumu dile getiriyor. Hayatın ona çok cömert davrandığını, hatta "La vie m'a tellement gâtée" [Hayat beni o kadar şımarttı ki] diyecek kadar güzel anlar yaşadığını söylüyor.

Ancak bu güzelliklerin içinde zamanın nasıl geçtiğini unuttuğunu fark ediyor. Şarkının kalbinde, sadece bir akşam daha, bir saat daha, bir mutluluk gözyaşı daha dileği var: "Encore un soir, encore une heure, encore une larme de bonheur" [Bir akşam daha, bir saat daha, bir mutluluk gözyaşı daha]. Sanki zamanı durdurmak, sevdikleriyle bir an daha geçirmek istiyor. Bu, hepimizin zaman zaman hissettiği o içten dileği çok güzel yansıtıyor.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including Encore Un Soir by Céline Dion!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Céline Dion Encore Un Soir Lyrics