Ríe Y Llora Lyrics in Portuguese by Celia Cruz
Montas vem do verbo montarse, que literalmente significa “subir” ou “montar”, mas em “te montas en ella” quer dizer aproveitar uma oportunidade e embarcar nela. Na música, a oportunidade é apresentada como algo que passa, então a expressão transmite a ideia de agir no momento certo antes que seja tarde.
Em “Ríe Y Llora”, Celia Cruz transforma a passagem do tempo em um convite direto para aproveitar o agora. A letra lembra que “Lo que es bueno hoy / Quizás no lo sea mañana” [o que é bom hoje talvez não seja amanhã] e chama o presente de “el presente perfecto” [o presente perfeito]. A oportunidade aparece como algo em que você pode subir: “Tú verás si te montas en ella” [você decide se sobe nela]. Depois, o conselho vem sem rodeios: “Agárrate fuerte / Y ya no te sueltes” [segure firme e não solte].
O refrão coloca alegria e tristeza lado a lado: “Ríe, llora / Que a cada cual le llega su hora” [ria, chore, porque chega a hora de cada pessoa]. “Vive tu vida y gózala toda” [viva sua vida e aproveite-a por inteiro] combina com a ideia de lembrar sem continuar sofrendo: “Recordar sin dolor” [lembrar sem dor] é o significado que a canção dá ao perdão. E, no fim, Celia brinca com a própria presença: “Esta negrita no pasa de moda” [esta negrinha não sai de moda]. Com o “¡Azúcar!” e o ritmo “¡Qué sabroso!” [que gostoso!], ela transforma a mensagem em uma festa: rir, chorar, segurar a oportunidade e dançar enquanto ela está aqui.
