La Vida Es Un Carnaval Lyrics in Croatian by Celia Cruz
Hermosura znači "ljepota". To je snažna i pozitivna riječ koja se ne pojavljuje u svakoj pjesmi, a ovdje je ključna za poruku pjesme.
U pjesmi Celia Cruz koristi ovu riječ kako bi naglasila da je život, unatoč svim poteškoćama, u svojoj srži prekrasan. Pjeva "Que la vida es una hermosura" (Da je život ljepota), potičući slušatelje da prihvate i cijene ljepotu postojanja, bez obzira na sve.
Celia Cruz, umjetnica s Kube, u ovoj pjesmi život uspoređuje s karnevalom: ima tuge i loših trenutaka, ali ne traju zauvijek. Poruka je izravna i vedra: „Que la vida es un carnaval” [Život je karneval], pa je ljepše živjeti pjevajući nego stalno plakati. Pjesma se obraća onima koji misle da su sami ili da je život uvijek nepravedan i okrutan. Podsjeća ih da „en la vida no hay nadie solo” [u životu nitko nije sam] i da „todo pasa” [sve prođe]. Čak i naslovna slika karnevala govori o smijehu, uživanju i zajedničkom pjevanju, a ne o tome da problema nema.
Posebno je simpatičan savjet „al mal tiempo buena cara” [na loše vrijeme dobro lice]. To je španjolska izreka: kad nastupe teški dani, treba im se suprotstaviti vedrim stavom. U završnim strofama pjesma postaje oštrija i proziva one koji se stalno žale, samo kritiziraju, koriste oružje, zagađuju, ratuju ili zlostavljaju druge. I njima suprotstavlja pjevanje i nadu: „No hay que llorar para gozar” [Ne treba plakati da bi se uživalo]. Nije to poziv da se problemi ignoriraju, nego da im se ne dopusti da oduzmu svu radost i osjećaj zajedništva.
