Guantanamera Lyrics in French by Celia Cruz
Guajira est un terme cubain qui désigne une femme de la campagne ou une paysanne. C'est un mot emblématique de la culture cubaine et de cette chanson en particulier.
Dans "Guantanamera", le mot est utilisé pour faire référence à une femme originaire de la région de Guantánamo, en soulignant ses racines rurales et son identité cubaine. C'est un mot qui évoque l'authenticité et la tradition.
Dans « Guantanamera », chantée par Celia Cruz, artiste cubaine, la voix principale se présente avec une grande simplicité : « Yo soy un hombre sincero » [Je suis un homme sincère]. Il vient d’un endroit « de donde crece la palma » [où poussent les palmiers] et veut, avant de mourir, chanter les vers qui viennent de son âme. Le refrain répète « Guantanamera, guajira guantanamera » [Femme de Guantánamo, paysanne de Guantánamo]. Le mot guantanamera désigne littéralement une femme de Guantánamo, tandis que guajira évoque une femme de la campagne. La répétition donne au morceau une allure de chant que l’on retient très vite.
L’image la plus douce est celle de la rose blanche : « Cultivo una rosa blanca / En junio como en enero » [Je cultive une rose blanche / En juin comme en janvier]. Elle est offerte à « l’ami sincère » qui tend une main franche, sans calcul. Puis les vers prennent des couleurs et deviennent une petite histoire : « Mi verso es de un verde claro / Y de un carmín encendido » [Mon vers est d’un vert clair / et d’un carmin éclatant]. Mais ce vers est aussi « un ciervo herido / Que busca en el monte amparo » [un cerf blessé / qui cherche refuge dans la montagne]. La chanson passe donc de la franchise et de l’amitié à une image plus vulnérable, celle d’un animal blessé qui cherche un abri.
