Rainy Days And Mondays Lyrics in Russian Carpenters
Frown означает 'хмуриться' или 'нахмуриться'. Это слово описывает выражение лица, когда уголки рта опущены, обычно из-за недовольства, грусти или беспокойства.
В песне Carpenters используют это слово, чтобы передать чувство меланхолии и апатии: "Nothing to do but frown" (Нечего делать, кроме как хмуриться). Оно прекрасно отражает общее настроение песни о грустных днях и понедельниках, которые всегда вызывают уныние.
Вам знакомо чувство, когда дождливая погода или начало рабочей недели навевают необъяснимую тоску? Именно об этом поётся в песне «Rainy Days and Mondays». Героиня описывает состояние, которое раньше называли «хандрой» (the blues): она чувствует себя старой, одинокой и никому не нужной, словно «одинокий клоун» (lonely clown), которому нечем заняться, кроме как хмуриться.
Но даже в этой меланхолии есть проблеск надежды. Единственным спасением от тоски становится близкий человек. «Приятно знать, что кто-то меня любит», — поёт она. В моменты грусти лучшее, что можно сделать, — это «найти того, кто меня любит» (run and find the one who loves me). Эта связь настолько глубока, что им даже не нужно ничего обсуждать, ведь они и так всё понимают без слов.
