Rainy Days And Mondays Lyrics in Latvian by Carpenters
Frown nozīmē 'saraukt uzacis' vai 'savilkt seju neapmierinātībā'. Tas ir spēcīgs vārds, kas tūlītēji rada vizuālu priekšstatu par skumjām vai nepatiku.
Dziesmā tas tiek lietots, lai aprakstītu bezdarbību un nomāktību, kas nāk līdz ar lietainām dienām un pirmdienām: "Nothing to do but frown" (Nav ko darīt, kā vien saraukt uzacis). Tas lieliski atspoguļo dziesmas melanholisko noskaņu.
Šī dziesma, "Rainy Days And Mondays", ir klasisks The Carpenters skaņdarbs, kas lieliski atspoguļo to sajūtu, kad vienkārši nav labi. Vai esi kādreiz juties tā, ka "Nothing ever seems to fit" [Nekas nekad nešķiet iederīgs] un "Rainy days and Mondays always get me down" [Lietainas dienas un pirmdienas vienmēr mani nomāc]? Dziesma runā par tām dienām, kad jūties vecs un vientuļš, pat ja nekas nav īsti slikti, gluži kā "some kind of lonely clown" [kaut kāds vientuļš klauns].
Bet pat šajās drūmajās sajūtās ir cerība! Dziesmas varone atrod mierinājumu mīlestībā, sakot: "Funny but it seems I always wind up here with you / Nice to know somebody loves me" [Smieklīgi, bet šķiet, ka es vienmēr nonāku šeit ar tevi / Patīkami zināt, ka kāds mani mīl]. Tā ir tāda atziņa, ka pat tad, kad viss šķiet nomācošs un "nothing to do but frown" [nav ko darīt, kā vien saraukt pieri], mīlestība ir tā, kas palīdz tikt cauri. Tā ir jauka atgādinājums, ka mēs visi reizēm jūtamies nomākti, bet mīlestība var būt glābiņš.
