Rainy Days And Mondays Lyrics in Greek by Carpenters
Frown σημαίνει 'συνοφρύωμα' ή 'κατσούφιασμα'. Είναι μια λέξη που περιγράφει την έκφραση του προσώπου όταν κάποιος είναι δυσαρεστημένος, λυπημένος ή προβληματισμένος.
Στο τραγούδι, η φράση "Nothing to do but frown" (Τίποτα να κάνεις παρά να συνοφρυώνεσαι) αποτυπώνει τέλεια την αίσθηση της πλήξης και της μελαγχολίας που νιώθει ο αφηγητής τις βροχερές μέρες και τις Δευτέρες. Είναι μια λέξη που μεταφέρει έντονα το συναίσθημα της θλίψης και της απογοήτευσης.
Έχεις νιώσει ποτέ ότι «Rainy Days and Mondays always get me down»; [Οι βροχερές μέρες και οι Δευτέρες πάντα με ρίχνουν;] Αυτό το τραγούδι των Carpenters μιλάει για εκείνες τις μέρες που νιώθεις λίγο πεσμένος, σαν να «Talking to myself and feeling old» [Μιλάω στον εαυτό μου και νιώθω γέρος] και «Nothing ever seems to fit» [Τίποτα δεν φαίνεται να ταιριάζει]. Είναι σαν να έχεις τα «blues», ακόμα κι αν «Nothing is really wrong» [Τίποτα δεν είναι πραγματικά λάθος].
Είναι ένα συναίσθημα που πολλοί από εμάς έχουμε βιώσει, σαν να είσαι «Some kind of lonely clown» [Ένα είδος μοναχικού κλόουν]. Αλλά το όμορφο είναι ότι το τραγούδι βρίσκει παρηγοριά στην αγάπη. Όταν όλα τα άλλα σε ρίχνουν, «Nice to know somebody loves me» [Ωραίο να ξέρεις ότι κάποιος με αγαπάει] γίνεται το μόνο πράγμα που μπορείς να κάνεις: «Run and find the one who loves me» [Τρέξε και βρες αυτόν που με αγαπάει]. Είναι μια γλυκιά υπενθύμιση ότι ακόμα και στις πιο δύσκολες μέρες, η αγάπη μπορεί να είναι το καταφύγιο σου.
