Rainy Days And Mondays Lyrics in Croatian by Carpenters
Frown znači 'mrštiti se' ili 'namrštiti se'. To je glagol koji opisuje izraz lica kada su obrve spuštene i skupljene, obično zbog nezadovoljstva, ljutnje ili tuge.
U pjesmi, stih "Nothing to do but frown" savršeno opisuje osjećaj dosade i bezvoljnosti koji pjevačica doživljava. To nije svakodnevna riječ u pjesmama, a ovdje je ključna za prenošenje melankoličnog raspoloženja pjesme.
Jeste li se ikada osjećali pomalo sjetno bez nekog očitog razloga? Upravo taj osjećaj hvata pjesma "Rainy Days And Mondays". Pjevačica opisuje kako se osjeća "staro", razgovara sama sa sobom i ima dojam da "ništa ne paše". To je onaj poznati osjećaj tuge, koji pjesma naziva "the blues", a koji se posebno javlja za kišnih dana i ponedjeljkom. Osjeća se kao "usamljeni klaun" koji samo besciljno hoda uokolo.
No, čak i u toj melankoliji, postoji tračak nade i topline. Rješenje za tugu, kako pjesma sugerira, leži u pronalaženju utjehe kod voljene osobe. Stihovi "Lijepo je znati da me netko voli" i "trčati i pronaći onoga tko me voli" otkrivaju da je ljubav sigurno utočište. To je jedina stvar koja ima smisla kada se čini da je sve ostalo sivo, pružajući razumijevanje bez potrebe za riječima.
