Tommy Tycker Om Mig Lyrics in Ukrainian by Carola
Nonchalant означає «байдужий» або «безтурботний», тобто такий, хто поводиться спокійно й ніби не дуже зацікавлений. У пісні Томмі здається саме таким, але дівчина все одно його любить і відчуває, що він має до неї такі самі почуття. Це цікаве запозичене слово, яке звучить незвично та допомагає описати суперечливий характер героя.
У «Tommy Tycker Om Mig» Кароли дівчина радіє своїй першій особливій закоханості. Мама просить її залишитися вдома, бо вона вже гуляла напередодні, а ще вважає Томмі «не дуже добрим» для доньки. Тато зазвичай погоджується з мамою, але дівчина впевнена: дорослі просто не розуміють, що вона справді його любить. Її маленька втеча від батьківських правил відбувається біля вікна або дверей: вона сидить у своїй кімнаті й мріє, а Томмі свистить надворі та кличе її.
Наймиліша деталь тут у тому, що Томмі каже: «Fast du är tjej så är du helt okej» [«Хоч ти й дівчина, ти цілком класна»]. Це звучить трохи незграбно й по-підлітковому, але для героїні його увага дуже важлива. У школі всі говорять про Томмі, і кожна хоче бути його дівчиною, та ніхто не знає, що він подарував своє фото саме оповідачці. Рядок «Tommy tycker om mig» [«Томмі мене любить»] постійно повертається як її радісна, впевнена відповідь усім сумнівам. Він може здаватися байдужим, тобто «nonchalant», але їй подобається саме він, і вона вірить, що почуття взаємні. Це проста й дуже жива історія про дівчину, яка ще не доросла, проте вже знає: «Я ніколи не почувалася так ні з ким іншим».
