Nu Tändas Tusen Juleljus Lyrics in Ukrainian by Carola
Juleljus буквально перекладається як "різдвяні вогні" або "різдвяні свічки". Це не просто "свічки", а саме ті, що запалюють на Різдво, створюючи особливу атмосферу.
У пісні "Nu Tändas Tusen Juleljus" (Запалюються тисячі різдвяних вогнів) це слово є центральним образом, що символізує світло, надію та тепло, які приносить Різдво. Воно одразу занурює в святкову атмосферу і є дуже впізнаваним для шведського Різдва.
«Nu Tändas Tusen Juleljus» означає «Тепер запалюються тисячі різдвяних свічок». У виконанні шведської співачки Кароли ця різдвяна пісня починається образом світла, яке розходиться всюди: «Nu tändas tusen juleljus» [Тепер запалюються тисячі різдвяних свічок] на темній землі, а ще тисячі вогнів сяють у глибокому синьому небі. Різдво тут приходить не тихо: над містами й селами лунає «julens glada bud» [радісна звістка Різдва], що народився Ісус Христос, названий Спасителем і Богом.
Далі пісня звертається до Вифлеємської зорі: «Du stjärna över Betlehem» [Ти, зоре над Вифлеємом]. Її лагідне світло має принести надію та мир у кожен дім, а особливо в «varje hjärta armt och mörkt» [кожне бідне й темне серце]. Фінальний образ дуже теплий: промінь Божої любові посилається людям у благословенний різдвяний час. Це проста, світла пісня про свічки, зорю, народження Христа і прохання, щоб різдвяне світло дісталося кожному.
