Tommy Tycker Om Mig Lyrics in Finnish by Carola

Nonchalant tarkoittaa välinpitämätöntä tai huolettoman rentoa suhtautumista. Laulussa Tommy vaikuttaa ulospäin hieman välinpitämättömältä, mutta tyttö pitää hänestä silti, koska heidän tunteensa ovat samanlaiset. Sana on ruotsissa hieman hienostunut lainasana ja siksi kiinnostava oppia.

Carolan ”Tommy tycker om mig” kertoo tytöstä, joka on ihastunut Tommyyn ja uskoo, että tunne on molemminpuolinen. Äiti haluaisi hänen jäävän kotiin, koska hän oli jo edellisenä iltana ulkona, ja isäkin on aina samaa mieltä äidin kanssa. Tyttö ei kuitenkaan halua kuunnella vanhempiaan, vaan istuu huoneessaan ja haaveilee, kun Tommy viheltää ulkona ja pyytää häntä tulemaan luokseen: ”Hej, kom ut till mig” [Hei, tule ulos luokseni]. Tommy sanoo myös: ”Fast du är tjej så är du helt okej” [Vaikka olet tyttö, olet aivan okei]. Tämä on vähän kummallinen ja suorasukainen tapa ilmaista ihastus, mutta laulussa se on Tommyn oma rohkaiseva viesti.

Koulussa eli ”pluggetissa”, joka on puhekielinen sana koululle, kaikki puhuvat Tommysta ja monet haluavat olla hänen tyttöystävänsä. Tytöllä on kuitenkin salaisuus: Tommy on antanut hänelle valokuvansa. Hän toistaa varmasti ja hieman voitonriemuisesti: ”Tommy tycker om mig” [Tommy pitää minusta]. Tommy vaikuttaa välillä välinpitämättömältä, sillä ”nonchalant” tarkoittaa huolettoman tai välinpitämättömän oloista. Silti juuri hän saa tytön tuntemaan näin, ja tyttö ajattelee tietävänsä rakkaudesta jotain, vaikka ei ole vielä aikuinen. Laulun viehätys on siinä, miten valtavan tärkeältä ensimmäinen ihastus tuntuu: vanhemmat eivät ymmärrä, mutta tytölle Tommyn vihellys koulun ulkopuolella merkitsee kaikkea.