Nu Tändas Tusen Juleljus Lyrics in Slovenian by Carola
Juleljus dobesedno pomeni "božične luči". To je sestavljena beseda, ki združuje "jul" (božič) in "ljus" (luč), in je osrednji motiv te klasične božične pesmi.
Pesem se začne z verzom "Nu tändas tusen juleljus" (Zdaj se prižiga tisoč božičnih luči), kar takoj ustvari toplo in praznično vzdušje. Beseda je zanimiva, ker je specifična za božični čas in lepo povzema bistvo praznika – svetlobo, upanje in veselje.
V pesmi švedske pevke Carole se ob božiču prižgejo »tisočero božičnih luči« (»tusen juleljus«) po temni zemlji, njihove luči pa se zrcalijo tudi na globokem modrem nebu. Sporočilo potuje »čez mesto in deželo«: rodil se je Jezus Kristus, imenovan Odrešenik in Bog. Besedilo je preprosto, slovesno in zelo svetlo, skoraj kot pogled skozi okno, ko se v dolg večer prižgejo lučke.
V drugem delu pesem nagovori betlehemsko zvezdo: »O, låt ditt milda ljus få lysa in med hopp och frid i varje hem och hus« (»O, naj tvoja mila svetloba posije v vsak dom z upanjem in mirom«). Nato prosi, naj žarek božje ljubezni doseže tudi »vsako ubogo in temno srce«. Zato božična svetloba tukaj ni samo okras na nebu ali v hišah. Je prošnja, da bi Jezusovo rojstvo prineslo upanje, mir in ljubezen ljudem, ki jih najbolj potrebujejo.
