Nu Tändas Tusen Juleljus Lyrics in Slovak by Carola
Juleljus doslova znamená „vianočné svetlá“ alebo „vianočné sviečky“. Je to zložené slovo, ktoré krásne evokuje atmosféru Vianoc.
V piesni „Nu Tändas Tusen Juleljus“ sa spieva o tisícoch vianočných svetiel, ktoré sa zapaľujú na Zemi a na oblohe. Toto slovo je kľúčové pre pochopenie vianočnej témy piesne a jej posolstva nádeje a svetla.
„Nu tändas tusen juleljus“ („Teraz sa rozsvietia tisíce vianočných svetiel“) je švédska vianočná pieseň, ktorú spieva švédska umelkyňa Carola. Jej obraz je jednoduchý a krásny: na tmavej zemi sa rozžiaria tisíce svetiel a ďalšie žiaria na tmavomodrej oblohe. Verš „Och över stad och land ikväll går julens glada bud“ („A dnes večer ide nad mestom i krajinou radostné vianočné posolstvo“) rozširuje túto správu všade navôkol. Pieseň potom priamo hovorí, čo je tým posolstvom: narodil sa Ježiš Kristus, označený ako Spasiteľ a Boh.
Druhá časť sa obracia na betlehemskú hviezdu. Prosí ju: „O, låt ditt milda ljus få lysa in med hopp och frid“ („Ó, nech tvoje jemné svetlo zasvieti dnu s nádejou a pokojom“). Svetlo má preniknúť do každého domu a najmä do „varje hjärta armt och mörkt“ („každého chudobného a temného srdca“). Záverečná prosba o lúč Božej lásky počas požehnaného vianočného času robí z piesne tiché prianie, aby Vianoce priniesli nádej a pokoj aj tam, kde ich je najmenej.
