Volví A Nacer Lyrics in Turkish by Carlos Vives

Planchar kelimesi kelimesine “ütülemek” demektir. Şarkıda ise “planchar de nuevo el corazón” ifadesiyle, ayrılığın kırışıklıklarını giderip kalbi yeniden iyileştirmek ve düzeltmek için mecaz olarak kullanılır; bu sıra dışı imge, kelimeyi özellikle akılda kalıcı kılar.

Carlos Vives’in “Volví A Nacer” şarkısında âşık olan anlatıcı, sevdiği kişi için her şeyi yapmaya hazır olduğunu söylüyor. Sabahları horlamamaktan gün doğumundan gün batımına kadar çalışmaya, hatta Himalayalar’a tırmanmaya kadar uzanan eğlenceli sözler sıralıyor. “Y puedo ser tu fiel chofer, mujer” [“Sadık şoförün olabilirim, kadın”] derken kendini romantik bir kahramandan çok, sevgilisinin her işine koşacak biri gibi anlatıyor. “Todo lo que te imaginas puedo ser” [“Hayal edebileceğin her şey olabilirim”] sözü ise bu abartılı bağlılığın özeti. “Volví a nacer” ifadesi, sevdiği kişinin ona yeniden hayat verdiğini anlatıyor; onun için sevgilisi adeta “la respiración” [“nefes”].

Şarkının asıl dileği çok açık: “Quiero casarme contigo” [“Seninle evlenmek istiyorum”], yanında kalmak ve geçmişini geride bırakmak. “Planchar de nuevo el corazón” [“Kalbi yeniden ütülemek”] alışılmadık ve komik bir imge; kırışmış, yıpranmış kalbi düzeltip yeniden aşka hazırlamak gibi düşünülebilir. Sevgilisi giderse şarkının da üzüleceğini söylüyor. “La Castellana”ya taşınmak, sabahları soğuk suyla yıkanmak, olimpiyatlarda boks yapmak ya da “alinear en el Unión” [“Unión’un kadrosunda oynamak”] gibi vaatler, aşk uğruna hayatını tamamen değiştirmeye hazır olduğunu gösteriyor. Sonunda bütün bu büyük planlar tek bir cümleye bağlanıyor: “Por tu amor volví a nacer” [“Senin aşkın için yeniden doğdum”].