La Bicicleta Lyrics in Turkish by Carlos Vives, Shakira
Despelucado, Kolombiya argosunda 'saçları dağınık' veya 'bakımsız' anlamına gelir. Genellikle rahat ve umursamaz bir tavrı ifade eder.
Şarkıda Carlos Vives, "A mi manera, despelucado" (Benim tarzımda, dağınık saçlı) diyerek, hayatı kendi rahat ve doğal tarzında yaşadığını anlatır. Bu kelime, şarkının neşeli ve özgür ruhunu yansıtan, Kolombiya kültürüne özgü ilginç bir ifadedir.
Carlos Vives ve Shakira’nın “La Bicicleta”sı, geçmişin yaralarını kurcalamak yerine sevdiği kişiyle sade ve özgür bir hayat sürmek isteyen bir anlatıcıyı konuşturuyor. “Nada voy a hacer / Rebuscando en las heridas del pasado” [Geçmişin yaralarını kurcalayarak hiçbir şey yapmayacağım] diyerek eski acılarda oyalanmayı reddediyor. Onun hayalindeki mutluluk gösterişli değil: insan kalabalığının arasında rahatça yürümek, “una bici que te lleve a todos lados” [seni her yere götüren bir bisiklet] ile dolaşmak ve sevdiği kişiye sakladığı mektupta onu rüyasında gördüğünü, çok sevdiğini yazmak. “Latiendo por ti” [senin için atıyor] sözü de kalbinin uzun zamandır bu kişiye yöneldiğini açıkça söylüyor.
Şarkının en eğlenceli yanı, romantik sözleri Kolombiya’nın günlük hayatı ve yerleriyle yan yana getirmesi. “Un vallenato desesperado” [çaresiz bir vallenato] ifadesi, Kolombiya’ya özgü vallenato müziğine duyulan coşkulu özlemi anlatıyor. Shakira’nın bölümünde dans eden, çıplak ayaklı, uzun saçlı ve yalnız dans ederken izlenmeyi seven bir kadın var. Bisiklet yolculuğu Santa Marta’dan “La Arenosa” diye anılan Barranquilla’ya uzanıyor; Tayrona’dan söz edilmesi de Kolombiya’da birlikte gezme hayalini büyütüyor. Piqué’nin Tayrona’yı gördükten sonra Barcelona’ya dönmek istemeyeceği şakası, ünlü bir futbolcunun adını kullanarak bu sahil ve doğa gezisini daha da komik hale getiriyor. “Llévame en tu bicicleta” [beni bisikletinle götür] nakaratı, şarkının bütün neşesini tek bir basit istekte topluyor: beraber yola çıkalım.
