Volví A Nacer Lyrics in Swedish by Carlos Vives

Planchar betyder bokstavligen "stryka", som när man stryker kläder. I raden "planchar de nuevo el corazón" används ordet bildligt: sångaren vill släta ut och läka sitt hjärta efter sorgen, vilket gör uttrycket ovanligt och minnesvärt.

I ”Volví a Nacer” sjunger Carlos Vives från Colombia om en kärlek som får honom att börja om. Han lovar att göra nästan vad som helst för att behålla henne: sluta snarka, arbeta från morgon till kväll, klättra till Himalaya och till och med kämpa med svärd. Den återkommande raden ”Y es que por tu amor volví a nacer” [”Och tack vare din kärlek föddes jag på nytt”] säger allt: kärleken har gett honom ett nytt liv och en ny riktning.

Det fina är att löftena också blir lite roliga och överdrivna. Han kan bli hennes trogna chaufför, boxas i olympiska spelen, be om förlåtelse och lämna sitt förflutna bakom sig. När han sjunger ”Quiero casarme contigo” [”Jag vill gifta mig med dig”] är han helt rak: han vill stanna vid hennes sida och följa med henne. Men utan henne skulle han behöva ”planchar de nuevo el corazón” [”stryka hjärtat igen”], en lekfull bild av att försöka få ordning på ett hjärta som blivit skrynkligt av sorg. Därför låter den glada kärleksförklaringen också som en vädjan: stanna kvar, så behöver han inte börja om ensam.