La Bicicleta Lyrics in Swedish by Carlos Vives, Shakira
Despelucado betyder 'rufsig' eller 'ostyrig', ofta om hår. Det är ett lekfullt och informellt ord som målar upp en bild av någon som är avslappnad och kanske lite vild.
I låten sjunger Carlos Vives: "A mi manera, despelucado" (På mitt sätt, rufsigt). Han använder det för att beskriva en bekymmersfri och autentisk livsstil, vilket passar perfekt med låtens tema om att njuta av livet på en cykel längs kusten.
La Bicicleta är en lekfull kärlekssång där gamla sår får ligga kvar i det förflutna: «Nada voy a hacer / rebuscando en las heridas del pasado» [Jag tänker inte göra något genom att rota i det förflutnas sår]. I stället vill berättaren följa hjärtat, skriva ett kärleksbrev och cykla utan krångel: «A tu manera, descomplicado» [På ditt sätt, enkelt och avslappnat]. Cykeln blir en bild av frihet och närhet, något som kan ta dem överallt, medan en desperat vallenato, en colombiansk musikstil, och hjärtat som «latiendo por ti» [slår för dig] gör kärleken omöjlig att missa.
Sedan blir resan ännu mer konkret och rolig. Sången rör sig från Santa Marta till La Arenosa, ett namn som används för Barranquilla, och bjuder på strandliv, barfotadans och fotboll med «bola-'e-trapo allá en chancletas» [en tygboll där i flip-flops]. Shakira beskriver en kvinna som dansar med höfterna som en båt på vågorna, och hon ber Carlos: «Llévame en tu bicicleta» [Ta med mig på din cykel]. Till och med Piqué nämns: om han får se Tayrona, en colombiansk nationalpark, kanske han inte vill lämna landet för Barcelona. Det är en varm, småbusig fantasi om att upptäcka platser tillsammans, långt från formella planer och med håret lite rufsigt, «despelucado».
