Volví A Nacer Lyrics in Polish by Carlos Vives

Planchar dosłownie znaczy „prasować”, ale w wersie „Planchar de nuevo el corazón” jest użyte metaforycznie. Piosenkarz wyobraża sobie, że musi „wyprasować” swoje serce, czyli naprawić je i wygładzić po emocjonalnym bólu. To niecodzienne, obrazowe użycie zwykłego czasownika sprawia, że słowo jest łatwe do zapamiętania.

„Volví A Nacer” znaczy „Urodziłem się na nowo”. Carlos Vives, artysta z Kolumbii, przedstawia tu zakochanego mężczyznę, który dla ukochanej obiecuje niemal wszystko: „Puedo no roncar por las mañanas” [Mogę nie chrapać rano], „Puedo trabajar de sol a sol” [Mogę pracować od świtu do zmierzchu], a nawet wspiąć się na Himalaje albo walczyć mieczem, żeby nie stracić jej miłości. Jest w tym sporo uroczego przesadzania. Bohater deklaruje, że może zostać jej wiernym kierowcą i „Todo lo que te imaginas puedo ser” [Mogę być wszystkim, co sobie wyobrazisz]. Miłość całkowicie go odmieniła: „Y es que por tu amor volví a nacer” [Bo dzięki twojej miłości urodziłem się na nowo].

Refren jest już bardzo konkretny: chce poślubić ukochaną, zostać przy niej i porzucić przeszłość. „Quiero casarme contigo” [Chcę się z tobą ożenić] brzmi prosto i bez unikania tematu, a „Morirme en tus brazos, dulce amor” [Umrzeć w twoich ramionach, słodka miłości] to romantyczna, mocno przesadzona obietnica oddania na całe życie. Gdyby jednak ukochana odeszła, jego serce znów trzeba byłoby „wyprasować”: „Planchar de nuevo el corazón” [Wyprasować serce na nowo] to zabawny obraz naprawiania serca po bólu. W kolejnej zwrotce wymienia jeszcze boks na olimpiadzie, żebranie o przebaczenie, zimne poranki, przeprowadzkę do La Castellana i grę w drużynie o nazwie Unión. Wszystkie te obrazy prowadzą do jednej, bardzo jasnej prośby: zostań ze mną, a ja zmienię dla ciebie całe swoje życie.