La Bicicleta Lyrics in Dutch by Carlos Vives, Shakira
Despelucado betekent 'met warrig haar' of 'slordig'. Het is een speels en informeel woord dat je niet vaak tegenkomt in liedjes, wat het extra memorabel maakt.
In de context van het liedje beschrijft Carlos Vives zichzelf als "despelucado" terwijl hij op zijn fiets rijdt. Het geeft een beeld van vrijheid, zorgeloosheid en een beetje wilde, ongetemde energie, wat perfect past bij de vrolijke sfeer van het nummer en de Colombiaanse cultuur.
In “La Bicicleta” zingen Carlos Vives en Shakira over iemand die het verleden niet eindeloos wil oprakelen: “Nada voy a hacer / Rebuscando en las heridas del pasado” [Ik ga niets doen door in de wonden van het verleden te blijven zoeken]. In plaats daarvan kiezen ze voor een zorgeloos leven samen, op de fiets, met een wanhopig verliefd vallenato en een briefje dat al een tijd wordt bewaard. “Que te sueño y que te quiero tanto” [Dat ik over je droom en zo veel van je houd] zegt het heel direct. De fiets is hier meer dan vervoer: hij brengt hen overal naartoe, terwijl hun hart voor elkaar blijft kloppen. Woorden als descomplicado en despelucado betekenen ongeveer “ongecompliceerd” en “met verward haar”. Dat past bij de losse, alledaagse sfeer van het lied.
Daarna wordt de uitnodiging lekker concreet: “Llévame en tu bicicleta” [Neem me mee op je fiets]. De tocht gaat van Santa Marta naar “La Arenosa”, een bijnaam voor Barranquilla. Ze willen samen spelen met bola de trapo, een geïmproviseerd balspel met een stoffen bal, op slippers, ofwel chancletas. Ook komt Tayrona voorbij, een nationaal park in Colombia. De grap is dat Piqué, Shakira’s genoemde partner in de tekst, na zo’n bezoek aan Tayrona misschien liever daar blijft dan teruggaat naar Barcelona. Tussen dansende heupen, blote voeten, lang haar en liefde voor Barranquilla en Barcelona voelt het lied als een vrolijk voorstel: stap op, laat de uren voorbijgaan en ontdek de wereld samen.
