Bailar Contigo Lyrics in Dutch by Carlos Vives
Afınar betekent in deze context 'instrumenten stemmen' of 'afstellen'. In de zin "se oye la orquesta afinar" hoort de zanger het orkest zijn instrumenten voorbereiden, net voordat het dansen begint. Het is een interessant muzikaal werkwoord met ook andere betekenissen, zoals iets verfijnen of nauwkeuriger maken.
Carlos Vives, de Colombia, zingt hier over de spanning van onderweg zijn naar iemand die hij dolgraag wil zien. Hij is door zijn werk laat gebleven, het is tien uur en hij heeft het koud, maar hij haast zich naar haar huis. Onderweg luistert hij naar de radio en stelt hij zich haar voor: vol verwachting, in een cocktailjurkje, klaar voor de avond. De zin “La felicidad me abraza porque te voy a encontrar” [“Het geluk omhelst me omdat ik je ga ontmoeten”] zegt heel direct hoe blij hij is dat het moment eindelijk dichtbij komt.
De bestemming lijkt een feestzaal: de lichten gaan aan, een orkest stemt zijn instrumenten en zij neemt hem bij de hand. Voor hem is “Bailar contigo” [“Met jou dansen”] meer dan een dansje. Hij noemt het zijn ticket naar het paradijs en de zekerheid dat hij zijn bestemming bereikt. Soms zingt zij en wijkt ze even van hem weg, soms dansen ze juist dicht tegen elkaar aan. Hij blijft aan haar denken en gelooft dat niets hun wegen nog kan scheiden. Liefde wordt hier dus voorgesteld als een avond vol muziek, wachten, rennen en eindelijk samen de dansvloer op gaan.
