Regrésame Mi Corazón Lyrics in Swedish by Carlos Rivera

Acostumbrando kommer från verbet acostumbrar, som betyder 'att vänja sig vid' eller 'att vänja någon vid något'. Det är ett intressant ord eftersom det beskriver en process av anpassning och beroende.

I låten säger Carlos Rivera: "De ti lo fuiste acostumbrando" (Du vande det vid dig). Han syftar på sitt hjärta som har vant sig vid att vara med den andra personen, vilket gör det svårt att vara utan den. Ordet fångar smärtan av att hjärtat har blivit beroende av någon.

Det här är mexikanska Carlos Riveras energiska uppgörelse med ett krossat hjärta, och han går rakt på sak: han vill ha tillbaka sitt hjärta!

Låten startar i minnen av hur fint allting var, med blickar och kyssar mitt i natten: "Qué bonito cuando despertabas por la madrugada, sólo con un beso" (Vad fint det var när du vaknade mitt i natten av bara en kyss). Men nu vill personen plötsligt glömma allt utan anledning. Carlos hatar henne inte för det, men han ställer ett praktiskt och ganska dramatiskt krav i refrängen: "Regrésame mi corazón, lo voy a estar necesitando" (Ge mig tillbaka mitt hjärta, jag kommer att behöva det).

Inställningen är uppfriskande kaxig. Han konstaterar krasst att han inte tänker dö av sorg ("yo no me voy a morir"), men kroppen behöver ju faktiskt sitt organ för att fungera ("regrésame al cuerpo este corazón para vivir"). Han önskar till och med sitt ex lycka till i slutändan, så länge han får tillbaka sin pumpande bröstmuskel först!