Regrésame Mi Corazón Lyrics in Czech by Carlos Rivera

Regrésame znamená „vrať mi“ a je rozkazovací tvar slovesa regresar („vrátit se“ nebo „vrátit“), doplněný zájmenem me („mi“). V písni jde o silnou metaforu: zpěvák žádá bývalou lásku, aby mu vrátila srdce, které jí odevzdal.

Mexický zpěvák Carlos Rivera v tomhle chytlavém popovém hitu řeší klasický rozchod, ale dělá to s nečekanou grácií. Žádné nadávky ani hroucení se na podlaze nečekejte. Zpívá sice o krásných vzpomínkách na polibky za svítání („Qué bonito cuando despertabas por la madrugada, sólo con un beso“ [Jak hezké to bylo, když ses probouzela za svítání, jen s polibkem]), jenže druhá strana se rozhodla všechno bez důvodu zahodit. Carlos na to reaguje s čistou hlavou: žádná nenávist, dokonce jí přeje štěstí („Quiero que seas feliz“ [Chci, abys byla šťastná]), ale má jednu zcela zásadní a vtipně přímočarou podmínku.

Chce totiž svoje srdce zpátky, doslova a do písmene: „Regrésame mi corazón, lo voy a estar necesitando“ (Vrať mi mé srdce, budu ho potřebovat). Nechce umřít žalem a ví, že život jde dál, jen mu v těle chybí tenhle klíčový orgán („Pero regrésame al cuerpo este corazón para vivir“ [Ale vrať mi do těla tohle srdce, abych mohl žít]). Je to osvěžující postoj k odmítnutí. Místo nekonečného fňukání prostě říká: fajn, rozešli jsme se, já to přežiju, ale vrať mi moji součástku, ať můžu fungovat dál.