Juventud Lyrics in English by Carlos Gardel
Below, I translated the lyrics of the song Juventud by Carlos Gardel from Spanish to English.
Sufres porque me aleja
You suffer because it pushes me away
La fe de un mañana
The faith of a tomorrow
Que busco afanoso
That I eagerly seek
Tan sólo por ti
Just for you
Y es un collar de estrellas
And it's a necklace of stars
Que tibio desgranan
That warmly scatter
Tus ojos hermosos
Your beautiful eyes
Llorándome así
Crying for me like this
Sueño de juventud
Dream of youth
Que muere en tu adiós
That dies in your goodbye
Tímida remembranza
Timid remembrance
Que añoraré
That I will long for
Canto de una esperanza
Song of a hope
Que ambicioné
That I longed for
Acariciando tu alma
Caressing your soul
En mi soledad
In my loneliness
Mi pobre corazón
My poor heart
No sabe pensar
Doesn't know how to think
Y al ver que lo alejan de ti
And upon seeing it pushed from you
Sólo sabe llorar
Only knows how to cry
Sólo sabe gemir
Only knows how to moan
Sangrando al morir
Bleeding when dying
En tu adiós
In your goodbye
Lírico amor primero
Lyrical first love
Caricia y tortura
Caress and torture
Castigo y dulzura
Punishment and sweetness
De mi amanecer
Of my dawn
Yo acunaré en un canto
I will cradle in a song
Tu inmensa ternura
Your immense tenderness
Buscando en mi cielo
Searching in my heaven
Tu imagen de ayer
Your image of yesterday
Did you like this lyrics translation?
remembranza — remembrance
Remembranza translates to "remembrance" or "memory". While similar to recuerdo, remembranza often carries a more poetic or nostalgic connotation, suggesting a cherished or lingering memory rather than just a simple recollection.
In "Juventud", Carlos Gardel sings of a "Tímida remembranza que añoraré" (Timid remembrance that I will long for). This word beautifully captures the bittersweet feeling of looking back on a past love or youth with a sense of longing and tenderness, making it a more evocative choice than a common synonym.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE CARLOS GARDEL
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Korean with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Ukrainian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music