Tu Si Eu Lyrics in Spanish by Carla's Dreams, INNA
Opșpe es una forma coloquial y un tanto arcaica de decir 'dieciocho' en rumano, que normalmente se diría 'optsprezece'. Es una palabra que evoca una sensación de juventud y nostalgia.
En la canción, la frase "Ne iubim până la stele ca la opșpe ani" (Nos amamos hasta las estrellas como a los dieciocho años) utiliza esta forma para resaltar la intensidad y la pureza del amor juvenil, haciendo que la palabra sea memorable y distintiva.
“Tu și eu”, de Carla’s Dreams junto a INNA, imagina una pareja que conserva la locura y la sinceridad de los dieciocho años mientras construye una vida adulta. El estribillo repite “Tu și eu, el și ea, lângă noi” [tú y yo, él y ella, junto a nosotros]: primero aparecen los dos enamorados y después sus dos hijos. La expresión rumana “ca la opșpe ani” [como a los dieciocho años] usa opșpe, una forma coloquial de decir optsprezece, “dieciocho”. Me encanta que el amor no se describa con grandes promesas, sino con una imagen sencilla: quererse “hasta las estrellas” y seguir siendo ellos mismos.
La canción también celebra una relación llena de recuerdos cotidianos. La pareja tiene pocas fotos, pero muchas memorias; ella lo regañaba “la fel ca mama” [igual que mamá] cuando hacía tonterías, y ambos se ven como “doi nebuni singuri împotriva lumii” [dos locos solos contra el mundo]. Lo divertido es el cambio: esos dos rebeldes terminan siendo dos padres, sin dejar de sentirse adolescentes. Cuando dice “În zămbete milionari” [millonarios en sonrisas], la riqueza no está en el dinero, sino en la alegría que comparten. La historia avanza con la imagen “am scris juma’ de carte” [ya hemos escrito la mitad de un libro], una manera coloquial de decir que su vida juntos ya tiene muchos capítulos por delante.
