Tu Si Eu Lyrics in Russian by Carla's Dreams, INNA
Opșpe — это разговорный, немного устаревший вариант слова "optsprezece", что означает "восемнадцать". Это интересное слово, потому что оно не встречается в повседневной речи так часто, как его более формальный аналог.
В песне Carla's Dreams использует его, чтобы передать ощущение юности и беззаботности: "Ne iubim până la stele ca la opșpe ani" (Мы любим друг друга до звезд, как в восемнадцать лет). Это слово придает тексту особую ностальгическую и романтическую окраску, отсылая к первой, пылкой любви.
«Tu și Eu» («Ты и я») Карлы Дримс, артиста из Молдовы, при участии INNA, звучит как признание пары, которая отказалась подстраиваться под чужие правила. Герои выбирают быть собой: «Tu și eu, el și ea, lângă noi» [Ты и я, он и она, рядом с нами]. В этой строке романтическая пара уже превращается в семью: рядом с ними появляются дети. Они любят друг друга «până la stele ca la opșpe ani» [до звёзд, как в восемнадцать лет]. Opșpe — разговорное сокращение от optsprezece, «восемнадцать». Здесь это не точный возраст, а юношеский азарт и ощущение, что любовь может достать до звёзд.
Мне особенно нравится, как песня соединяет смешное и взрослое. У пары не так много фотографий, зато много воспоминаний, а героиня ругала его «la fel ca mama» [так же, как мама], когда он делал глупости. Они начинали как «doi nebuni singuri împotriva lumii» [два безумца, одни против всего мира], а потом удивились: «Tot doi nebuni dar cu doi copii?» [всё те же два безумца, но уже с двумя детьми?]. В строке «Sper să rămâi cu capu-n stele» [Надеюсь, ты так и останешься с головой в звёздах] речь не о рассеянности, а о мечтах: герой хочет, чтобы любимый человек не отказался от них. А фраза «am scris juma' de carte» [мы уже написали полкниги] звучит как разговорное jumătate, «половина»: их общая история уже большая, хотя они по-прежнему называют себя «adolescenți naivi» [наивными подростками] и шутят, что они «milionari» [миллионеры] в улыбках.
