Bem Coniac Lyrics in Russian by Carla's Dreams, Magnat, Feoctist
Radieră переводится как "ластик" или "резинка". Это довольно необычное слово для песни, что делает его запоминающимся.
В контексте песни, Carla's Dreams использует его в метафорическом сравнении: "Eu greu în simplu verde tu o radieră" (Мне тяжело в простом зеленом, ты ластик). Это может означать, что герой песни сталкивается с трудностями, а его возлюбленная легко "стирает" или решает проблемы, или же она способна "стереть" его недостатки или прошлое.
В начале «Bem Coniac» звучит как странная, немного пьяная исповедь после отказа: «Tu nu m-ai dorit și nu m-ai așteptat» [Ты меня не хотела и не ждала]. Герой повторяет это почти навязчиво, а затем сравнивает себя с тёплым небом после дождя и смотрит на девушку «parcă aș privi în foaie» [словно смотрел бы на лист бумаги]. Этот лист нельзя поднять, и на нём ничего не написано: образ отношений, которые так и не начались. Дальше идут резкие, смешные сравнения: она словно фильм в Каннах, а он «doar cu o manieră» [всего лишь со своей манерой], под толстовкой у него сердце, а сверху будто крышка. Он молчит, потому что «eu-s ocupat» [я занят], и тут появляется главный ответ на всё: «Eu beau coniac» [Я пью коньяк].
Потом личная обида превращается в шумную застольную кричалку. «Vrei și tu niște coniac?» [Хочешь тоже немного коньяка?] В коньяк включаются Кишинёв, Рышкань, Ботаника, Чеканы, Буюкань и другие районы, а затем друзья, молдаване и даже люди во Франции, Германии, Италии, Испании и Португалии. Повтор «Bem coniac» означает «Мы пьём коньяк» и звучит уже как общий припев, где после неудачной любви никто не остаётся один. Особенно забавен финальный поток абсурда: коньяк пьют «и зебра», и обезьяна, но в парке нельзя, потому что «nu se poate în parc» [в парке нельзя]. В песне грусть быстро уступает место местному юмору, названиям районов, друзьям и ритму, под который проще кричать припев, чем снова объяснять, почему тебя не дождались.
